1 00:00:06,339 --> 00:00:09,009 ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΑΪΟΥ 2015 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,220 Τι θα κάνει όταν δεν είναι πρόεδρος; 3 00:00:12,303 --> 00:00:15,807 Ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε παίζουν ντόμινο 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,476 - Στο ντόμινο, πολύ καλό. -Και επίσης... 5 00:00:18,601 --> 00:00:19,519 Εσύ και εγώ... 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 ...θα μπορούσαμε... 7 00:00:23,023 --> 00:00:26,317 μπορούσαμε να βγούμε έξω να πιούμε έναν καφέ στα Starbucks. 8 00:00:28,653 --> 00:00:35,285 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,121 κ. Πρόεδρος, Αυτός είναι ο κύριος Λέτερμαν. 10 00:00:38,747 --> 00:00:39,664 Πώς είναι; 11 00:00:41,082 --> 00:00:42,667 Όχι, κύριε, δεν ξυρίστηκα. 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,335 Πέρασα δύο χρόνια σκεπτόμενος, 13 00:00:44,419 --> 00:00:46,046 Δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω, 14 00:00:46,129 --> 00:00:47,672 και τώρα έχω έξι προγράμματα. 15 00:00:49,090 --> 00:00:50,050 Καλώς. 16 00:00:53,303 --> 00:00:54,179 καταλαβαίνω. 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,146 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 18 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 Ευχαριστώ πολύ. Επίσης. Αντίο αντίο. 19 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 Πώς αντέδρασε; 20 00:01:10,278 --> 00:01:13,114 Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, έχει πολλά να κάνει. 21 00:01:13,198 --> 00:01:16,951 Ακόμα δεν μπορεί να με επιβεβαιώσει. Θα με ενημερώσει σε δύο ή τρεις εβδομάδες. 22 00:01:17,243 --> 00:01:20,038 Θα ήθελα να συναντηθούμε, αλλά δεν ξέρει πότε. 23 00:01:20,121 --> 00:01:22,165 Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι... 24 00:01:22,248 --> 00:01:23,291 Νομίζω ότι είπε όχι. 25 00:01:25,418 --> 00:01:27,337 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 26 00:01:45,855 --> 00:01:47,190 Πώς είσαι; 27 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Ευχαριστώ πολύ. Μη σηκώνεσαι. 28 00:01:53,029 --> 00:01:54,197 Ευχαριστώ πολύ. 29 00:01:56,116 --> 00:01:58,284 Είναι πολύ ευγενικοί, ευχαριστώ. 30 00:02:00,620 --> 00:02:01,871 Είμαι ο Ντέιβ Λέτερμαν. 31 00:02:02,330 --> 00:02:05,166 Είχα ένα πρόγραμμα για λίγο, αλλά με απέλυσαν. 32 00:02:06,835 --> 00:02:11,673 Και τώρα είμαι εδώ, με κάτι αυτό Δεν είναι ακριβώς τηλεοπτική εκπομπή... 33 00:02:11,756 --> 00:02:15,009 Έχετε ακούσει ποτέ για από κάτι που λέγεται Netflix; 34 00:02:15,093 --> 00:02:15,969 Δεν ξέρω τι είναι. 35 00:02:17,303 --> 00:02:18,638 Δεν με νοιάζει καν πώς λειτουργεί. 36 00:02:18,721 --> 00:02:21,224 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν λειτουργεί, 37 00:02:21,307 --> 00:02:26,729 ο κίνδυνος έκθεσης αυξάνεται στην ακτινοβολία στο σπίτι σας. 38 00:02:32,360 --> 00:02:34,904 Ξέρει κανείς ποιος θα έρθει σήμερα; 39 00:02:35,905 --> 00:02:38,199 Το ξέρουν; Ποιος νομίζετε ότι θα έρθει, κύριε; 40 00:02:38,783 --> 00:02:42,162 Θα μπορούσες να έρθεις πιο κοντά στη σκηνή και να το πω στο αυτί μου; 41 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 Έλα εδώ. Προσεκτικά. 42 00:02:45,373 --> 00:02:47,250 Αυτός ο τύπος λέει ότι ξέρει. 43 00:02:48,042 --> 00:02:50,628 Παρεμπιπτόντως, αν ξέρει, θα τον πετάξουμε έξω. 44 00:02:52,672 --> 00:02:55,633 - Δώσε μου μια ιδέα. -Γουίλιαμ Τζέφερσον Κλίντον. 45 00:02:55,717 --> 00:02:57,010 Λοιπόν, πολύ καλό. 46 00:02:58,761 --> 00:03:00,180 Ο γιος της σκύλας! 47 00:03:03,391 --> 00:03:04,350 Ένα ακόμα και ξεκινάμε. 48 00:03:04,434 --> 00:03:05,685 Ο κύριος εδώ. 49 00:03:05,852 --> 00:03:07,395 Είναι μέλος του προσωπικού. 50 00:03:08,313 --> 00:03:11,232 Θα είναι μια θλιβερή μέρα εάν το προσωπικό έχει ερωτήσεις. 51 00:03:11,858 --> 00:03:14,527 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 52 00:03:14,944 --> 00:03:16,237 Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,656 πολύ καιρό πριν Ανυπομονώ για αυτήν την ευκαιρία. 54 00:03:18,740 --> 00:03:21,826 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίζω τον επόμενο καλεσμένο μου, 55 00:03:21,910 --> 00:03:25,496 ο 44ος πρόεδρος από τις Ηνωμένες Πολιτείες... 56 00:03:27,373 --> 00:03:28,458 Μπαράκ Ομπάμα. 57 00:03:29,250 --> 00:03:30,293 Ντέιβ Λέτερμαν. 58 00:03:40,929 --> 00:03:41,930 Κύριε Πρόεδρε. 59 00:03:42,013 --> 00:03:44,432 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά ευχαριστώ. 60 00:03:46,017 --> 00:03:47,060 Γειά σου. 61 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 62 00:03:55,443 --> 00:03:56,277 Γειά σου. Και καλά... 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Το ίδιο αναρωτιέμαι. 64 00:04:07,705 --> 00:04:08,539 Τι κάνετε; 65 00:04:08,623 --> 00:04:09,666 Είμαι πολύ καλά. 66 00:04:09,749 --> 00:04:11,542 Τι θέλω να μάθω... 67 00:04:11,668 --> 00:04:15,088 - Εσύ κι εγώ παρατήσαμε τις δουλειές μας. -Έτσι είναι. 68 00:04:16,214 --> 00:04:18,633 - Την πρώτη μέρα... - Μα δεν με απέλυσαν. 69 00:04:19,342 --> 00:04:21,302 Απλώς δεν μπορούσα... 70 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 Ήθελα να διευκρινίσω... 71 00:04:26,349 --> 00:04:29,769 Την πρώτη μέρα που ξύπνησε να μην είμαι πρόεδρος, 72 00:04:29,852 --> 00:04:32,480 Ήταν μια κανονική μέρα; Ένιωθε περίεργα; 73 00:04:32,563 --> 00:04:34,065 Πώς ήταν εκείνη η πρώτη μέρα; 74 00:04:34,148 --> 00:04:36,734 Σηκώθηκε από το κρεβάτι, και δεν ήταν πια πρόεδρος. 75 00:04:37,318 --> 00:04:39,696 Ήταν αργότερα, κοιμήθηκα μέσα... 76 00:04:40,446 --> 00:04:41,864 ...που ήταν υπέροχο. 77 00:04:42,907 --> 00:04:46,035 Και πήρα τη Μισέλ διακοπές. 78 00:04:46,828 --> 00:04:48,705 Μου έλειψε πολύ η γυναίκα μου. 79 00:04:48,788 --> 00:04:50,832 Χρειαζόμασταν χρόνο μαζί. 80 00:04:51,541 --> 00:04:55,545 Πήγαμε διακοπές για δέκα μέρες, και περάσαμε υπέροχα. 81 00:04:55,628 --> 00:04:56,838 - Και... - Πού πήγαν; 82 00:04:57,297 --> 00:04:59,882 Πήγαμε στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους. 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,301 - Τι όμορφο. - Και ήταν... 84 00:05:02,260 --> 00:05:03,469 Εκεί έχουμε... 85 00:05:04,929 --> 00:05:05,847 Αυτό είναι όλο. 86 00:05:07,515 --> 00:05:10,810 Μετά επιστρέφουμε. Και όπως η Σάσα, 87 00:05:10,893 --> 00:05:13,688 Η μικρότερη κόρη μου πηγαίνει στο γυμνάσιο, Δεν κουνηθήκαμε. 88 00:05:13,771 --> 00:05:17,066 Συνεχίζουμε να βλέπουμε στην Ουάσιγκτον D.C. και αγοράσαμε ένα σπίτι 89 00:05:17,358 --> 00:05:19,027 λίγα τετράγωνα από εκεί που έμενε. 90 00:05:20,194 --> 00:05:21,070 Και... 91 00:05:23,489 --> 00:05:25,325 - Στην ίδια γειτονιά. - Ακριβώς. 92 00:05:25,408 --> 00:05:27,952 Στον ίδιο χώρο. 93 00:05:28,536 --> 00:05:30,204 Και νιώθω πολύ καλά. 94 00:05:30,580 --> 00:05:33,750 Δεν μου λείπουν τα προνόμια της προεδρίας. 95 00:05:33,833 --> 00:05:36,836 Μου αρέσει πολύ να περπατάω στο σπίτι, προσπαθώντας να ανακαλύψει 96 00:05:37,253 --> 00:05:39,505 πώς λειτουργεί η καφετιέρα... 97 00:05:40,381 --> 00:05:43,509 ...και τσακώνομαι με τη Μισέλ ανά θέση στην ντουλάπα. 98 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 Νιώθετε κάποια ανακούφιση; 99 00:05:46,596 --> 00:05:49,515 Δεν νομίζω ότι είναι η σωστή λέξη. 100 00:05:50,892 --> 00:05:54,145 Περισσότερο από οτιδήποτε ένιωσα που είχε τρέξει τον αγώνα. 101 00:05:54,979 --> 00:05:56,814 Και είχε φτάσει στο στόχο. 102 00:05:56,898 --> 00:05:59,108 Ήμουν περήφανος για το έργο τι κάναμε 103 00:06:00,109 --> 00:06:02,445 Και ήμουν έτοιμος για το επόμενο στάδιο. 104 00:06:03,654 --> 00:06:06,157 Υπάρχει ένα στερεότυπο ότι οι πρώην πρόεδροι 105 00:06:06,240 --> 00:06:08,534 Καθόμασταν σπίτι όλη μέρα... 106 00:06:09,744 --> 00:06:10,995 ...περιμένοντας στο τηλέφωνο, 107 00:06:11,079 --> 00:06:13,331 και να νιώθουμε μόνοι, 108 00:06:13,414 --> 00:06:15,083 -χωρίς να ξέρω τι... - Όχι, εγώ είμαι. 109 00:06:17,251 --> 00:06:22,423 Αλλά, για να πω την αλήθεια, ήταν συναρπαστικό. 110 00:06:22,507 --> 00:06:25,885 Ναι, ένιωσα σαν ξαφνικά όλα έγιναν σε αργή κίνηση. 111 00:06:25,968 --> 00:06:29,222 Είμαι σε διαπραγματεύσεις για ένα βιβλίο. και ο εκπρόσωπός μου 112 00:06:29,305 --> 00:06:33,267 Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε: «Οι εκδότες είναι πολύ ανήσυχοι. 113 00:06:33,351 --> 00:06:35,061 Πρέπει να βρεθούμε αμέσως. 114 00:06:35,144 --> 00:06:38,189 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, αφού υπάρχει μεγάλη ζήτηση». 115 00:06:38,481 --> 00:06:39,982 Απάντησα: "Αύριο;" 116 00:06:40,066 --> 00:06:42,693 Και είπε: «Όχι. «Θα χρειαστούν δύο εβδομάδες για να οργανωθούν τα πάντα». 117 00:06:44,070 --> 00:06:46,489 Και έπρεπε να του εξηγήσω: 118 00:06:46,781 --> 00:06:49,158 «Στην προηγούμενη δουλειά μου, υπονοείται «αμέσως». 119 00:06:49,242 --> 00:06:51,452 ότι είχαμε μισή ώρα, αλλιώς κάποιος θα πέθαινε». 120 00:06:51,536 --> 00:06:54,122 - Λοιπόν... - Ας το λύσουμε πριν το μεσημεριανό γεύμα. 121 00:06:54,705 --> 00:06:56,207 Θέλω να σας πω ότι... 122 00:06:56,290 --> 00:07:00,878 ...Ένιωσα πολύ λυπημένος μέχρι το τέλος της θητείας του. 123 00:07:01,045 --> 00:07:02,630 Πολλοί ένιωσαν το ίδιο. 124 00:07:02,713 --> 00:07:05,800 Νομίζω ότι είναι κάτι που συμβαίνει πριν από οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή. 125 00:07:06,134 --> 00:07:07,510 Αλλά σε βλέπω... 126 00:07:07,593 --> 00:07:11,222 ...πετάξτε αλεξίπτωτο και σκαρφαλώστε στα ηφαίστεια, 127 00:07:11,305 --> 00:07:14,559 ιστιοσανίδα, μάχες με καρχαρίες, 128 00:07:14,642 --> 00:07:18,771 επισκεφτείτε ένα ιδιωτικό νησί... 129 00:07:18,855 --> 00:07:21,357 ...και το περνάω στο μαγαζί... 130 00:07:22,692 --> 00:07:24,944 Επιλογή γάντζων για το μπάνιο... 131 00:07:25,027 --> 00:07:26,779 Υπάρχει κάτι που δεν είναι σωστό. 132 00:07:27,196 --> 00:07:29,198 Τι έκανες στον ελεύθερο χρόνο σου...; 133 00:07:29,615 --> 00:07:33,286 Τι έκανες στον ελεύθερο χρόνο σου μετά την τελευταία σου παράσταση; 134 00:07:33,369 --> 00:07:37,415 Έκανες διάλειμμα και περάσατε χρόνο με τη γυναίκα και τον γιο σας; 135 00:07:37,498 --> 00:07:41,335 Ή απλά μείνατε λυπημένος 136 00:07:41,419 --> 00:07:42,962 κάθεσαι στο σκοτάδι; 137 00:07:43,045 --> 00:07:45,339 -Τι έκανες... - Πώς το ξέρεις; 138 00:07:45,423 --> 00:07:48,009 Δεν ξέρω. Ποια ήταν η στρατηγική σας; 139 00:07:48,092 --> 00:07:50,094 - Πώς ήταν; -Ακόμα και πριν, 140 00:07:50,178 --> 00:07:53,306 Ήδη περνούσα στενάχωρα στο σκοτάδι, αλλά... 141 00:07:53,890 --> 00:07:57,393 Απλώς συνέπεσε με τις γιορτές. από τον Χάρι, οπότε ταξιδέψαμε. 142 00:07:58,186 --> 00:08:01,230 Επισκεφτήκαμε πολλά συναρπαστικά μέρη. 143 00:08:01,314 --> 00:08:03,065 Πήγαμε στην Ιαπωνία. 144 00:08:03,149 --> 00:08:07,612 Δεν ήξερα την Ιαπωνία. Πήγαμε και εμείς σε ένα νησί κοντά στη Νέα Γη. 145 00:08:07,862 --> 00:08:10,823 Νησί της Φωτιάς. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. 146 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 Είδαμε πέτρες πάγου. 147 00:08:12,158 --> 00:08:13,493 Κοίτα, αυτό θα κάνουμε. 148 00:08:13,576 --> 00:08:14,869 Θα σου κάνω ερωτήσεις... 149 00:08:17,205 --> 00:08:20,917 - ...και θα τους απαντήσεις. - Ο κόσμος ήθελε να μάθει. 150 00:08:22,001 --> 00:08:23,961 Τώρα όλα είναι πολύ διαφορετικά. 151 00:08:24,045 --> 00:08:25,129 Ναι ξέρω. 152 00:08:25,838 --> 00:08:28,883 Είναι ένα διαφορετικό τοπίο, δεν υπάρχει ζωντανή μπάντα. 153 00:08:28,966 --> 00:08:30,384 Είναι αλήθεια, δεν υπάρχει συγκρότημα. 154 00:08:30,468 --> 00:08:31,344 Είναι διαφορετικό. 155 00:08:31,552 --> 00:08:34,514 Μίλησα πρόσφατα με τη γυναίκα του, 156 00:08:34,972 --> 00:08:36,807 και του ειπα... 157 00:08:36,891 --> 00:08:39,101 Όλοι μιλούν για την προεδρική έκθεση. 158 00:08:39,185 --> 00:08:41,103 - Ναι. - Μετά την ανάληψη της εντολής, 159 00:08:41,187 --> 00:08:42,104 αμέσως, 160 00:08:42,188 --> 00:08:44,023 παραλαμβάνεται η προεδρική έκθεση. 161 00:08:44,106 --> 00:08:46,150 - Ναι. - Λένε ότι σου αλλάζει τη ζωή. 162 00:08:46,234 --> 00:08:49,153 Και τον ρώτησα: «Κάνουν κι αυτοί το ίδιο με την πρώτη κυρία;» 163 00:08:49,820 --> 00:08:51,239 Απάντησε όχι. 164 00:08:51,322 --> 00:08:52,823 Μου φαίνεται σοβαρό λάθος. 165 00:08:54,534 --> 00:08:56,661 Πρέπει να απαντήσω τώρα; 166 00:08:56,744 --> 00:08:57,620 Ναί. 167 00:08:58,162 --> 00:08:59,705 - Τώρα μπορείς να μιλήσεις. - Καλά. Κοίτα, η αλήθεια είναι... 168 00:09:03,334 --> 00:09:06,546 Η πρώτη κυρία είναι ένα πολύ δημόσιο πρόσωπο. 169 00:09:07,547 --> 00:09:12,218 Αναμένεται να βοηθήσετε στην καθοδήγηση 170 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 δημόσιες συνομιλίες σε σημαντικά θέματα, 171 00:09:16,389 --> 00:09:18,516 αλλά κανείς δεν θέλει να είναι πολύ πολιτικό. 172 00:09:18,599 --> 00:09:20,309 Ή ότι είναι μια αμφιλεγόμενη φιγούρα. 173 00:09:20,601 --> 00:09:22,019 Η Μισέλ πάντα εξηγούσε... 174 00:09:23,479 --> 00:09:25,565 ...που είναι απλήρωτη θέση. 175 00:09:27,692 --> 00:09:30,570 Κάτι σημαντικό είναι ότι έπρεπε να βρει... 176 00:09:31,279 --> 00:09:33,406 ...ένας τρόπος χρήσης 177 00:09:33,489 --> 00:09:36,993 η δύναμη της θέσης και η προσωπικότητά της, 178 00:09:37,285 --> 00:09:39,120 και η δύναμη πειθούς του, 179 00:09:39,579 --> 00:09:42,415 και νομίζω ότι έκανε εξαιρετική δουλειά. 180 00:09:42,498 --> 00:09:44,458 Είμαι ακόμα έκπληκτος με όλα όσα έκανε. 181 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Πραγματικά. 182 00:09:46,836 --> 00:09:47,837 Ξέρω ότι... 183 00:09:49,380 --> 00:09:52,466 Είδα πολλούς προέδρους να περνούν. 184 00:09:52,550 --> 00:09:54,552 Ο Αϊζενχάουερ είναι ο πρώτος που θυμάμαι, 185 00:09:54,635 --> 00:09:57,013 γυναίκα του ήταν η Mamie, η πρώτη κυρία. 186 00:09:57,096 --> 00:09:58,723 Σίγουρα ήταν πολύ καλό, 187 00:09:58,806 --> 00:10:01,183 αλλά δεν είχε καμία επίδραση στη ζωή μου. 188 00:10:01,267 --> 00:10:02,560 Μάμι Αϊζενχάουερ, 189 00:10:02,643 --> 00:10:05,688 - Ξέρω ότι θα σε εκπλήξει... - Έτσι είναι. 190 00:10:05,771 --> 00:10:06,689 Τον εκπλήσσει πολύ. 191 00:10:07,648 --> 00:10:10,610 Όχι μόνο η γυναίκα σου είχε αντίκτυπο πάνω μου, 192 00:10:10,693 --> 00:10:13,654 αλλά έκανε πολλά περισσότερα τι αναμένεται 193 00:10:13,738 --> 00:10:15,323 μιας πρώτης κυρίας. 194 00:10:15,406 --> 00:10:17,158 Κάτι που ανακάλυψε η Μισέλ, 195 00:10:17,241 --> 00:10:19,452 κατά κάποιον τρόπο μπροστά μου, 196 00:10:19,952 --> 00:10:24,123 ήταν αυτό το μέρος της χωρητικότητας να καθοδηγήσει τη χώρα... 197 00:10:24,999 --> 00:10:28,044 ...δεν έχει καμία σχέση με νόμους ή κανονισμούς, 198 00:10:28,127 --> 00:10:31,839 αλλά με καθοδήγηση ορισμένων στάσεων, οδηγός πολιτισμού, 199 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 επίγνωση. 200 00:10:33,090 --> 00:10:36,552 Μαθαίνουμε από συμπεριφορές που παρατηρούμε. 201 00:10:36,636 --> 00:10:39,847 Η φύτευση του κήπου ήταν μια χειρονομία πολύ σημαντικό. 202 00:10:39,930 --> 00:10:41,724 Οι άνθρωποι μπορούν να σχετίζονται με αυτό. 203 00:10:41,807 --> 00:10:44,769 Είναι κάτι που μπορούν να αγγίξουν και να παρατηρήσουν. 204 00:10:45,895 --> 00:10:48,731 Και ενώ τα έκανε αυτά απίστευτα πράγματα, 205 00:10:48,814 --> 00:10:50,274 Στάθηκα σε μια εξέδρα... 206 00:10:51,275 --> 00:10:53,611 ...μιλώντας ασταμάτητα... 207 00:10:54,320 --> 00:10:57,740 «Η νομοθετική στρατηγική του τάδε και του τάδε..." 208 00:10:58,157 --> 00:11:03,079 Ο κόσμος άλλαξε κανάλι να δεις κάτι άλλο, 209 00:11:03,162 --> 00:11:08,125 ή έκανε tweet για ζητήματα που δεν είχε καμία σχέση 210 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 - με αυτά που είπα. - Και πάλι, αυτή είναι η ζωή μου. 211 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 Κοίτα... 212 00:11:13,464 --> 00:11:16,967 Όταν αναλάβετε την προεδρία και είσαι στο οβάλ γραφείο, 213 00:11:17,051 --> 00:11:19,553 αισθάνεστε ότι πρέπει να ενεργήσετε ως πρόεδρος. 214 00:11:19,679 --> 00:11:22,598 Χάσαμε τα μάτια μας τι μας έφερε στο γραφείο, 215 00:11:22,682 --> 00:11:26,102 την ικανότητά μας να λέμε ιστορίες και αλληλεπιδρούν με τους ανθρώπους. 216 00:11:26,602 --> 00:11:30,398 Προφανώς, εν μέρει ήταν στην κατάρρευση της παγκόσμιας οικονομίας, 217 00:11:30,481 --> 00:11:32,024 και έπρεπε να αντιμετωπίσω δύο πολέμους. 218 00:11:32,108 --> 00:11:34,318 Σε αναγκάζει να υιοθετήσεις μια σοβαρή στάση. 219 00:11:34,402 --> 00:11:37,363 Δύο πόλεμοι και μια οικονομία σε κρίση. 220 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 - Ήταν... - Καλώς ήρθατε στη θέση. 221 00:11:40,074 --> 00:11:43,035 Ναι, έτσι ήταν. 222 00:11:43,411 --> 00:11:44,954 Υπάρχει εγχειρίδιο για αυτό; 223 00:11:45,037 --> 00:11:47,331 πολλοί ξεχνούν πόσο σοβαρή ήταν η κατάσταση. 224 00:11:47,415 --> 00:11:48,958 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΕΡΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ 225 00:11:49,041 --> 00:11:51,585 Αποδεικνύεται ότι η οικονομία Ήμουν σε κρίση... 226 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 1945 227 00:11:52,878 --> 00:11:54,922 ...χειρότερο από τη Μεγάλη Ύφεση. 228 00:11:55,131 --> 00:11:59,301 Τον πρώτο μου μήνα, είχαμε ήδη χάσει 800.000 θέσεις εργασίας. 229 00:12:00,094 --> 00:12:02,972 Κάτι που με κάνει πολύ περήφανο είναι αυτό 230 00:12:03,055 --> 00:12:06,559 σε ένα χρόνο, είχαμε ήδη πετύχει επαναφέρετε την οικονομία σε καλό δρόμο, 231 00:12:06,642 --> 00:12:08,728 και σε ενάμιση χρόνο... 232 00:12:09,937 --> 00:12:13,357 ...είχαμε καταφέρει να προσθέσουμε θέσεις εργασίας αντί να τα χάσει. 233 00:12:14,108 --> 00:12:16,110 Αλλά ήταν μια εποχή μεγάλου πόνου, 234 00:12:16,193 --> 00:12:19,405 πολλή αγωνία και πολύ άγχος, 235 00:12:19,488 --> 00:12:22,950 και δεν υπήρχε καθορισμένο σχέδιο για το τι να κάνουμε. 236 00:12:23,576 --> 00:12:28,038 Υπάρχει ένα κλισέ που επαναλαμβάνω πάντα, και νομίζω ότι το άκουσα από σένα. 237 00:12:28,372 --> 00:12:29,540 Κάπως έτσι είναι... 238 00:12:30,458 --> 00:12:33,210 «Ο γιος μου σε 20 χρόνια θα μου πει: 239 00:12:33,294 --> 00:12:34,795 «Ήξερες ότι υπήρχε πρόβλημα, 240 00:12:34,879 --> 00:12:36,338 και δεν έκανες τίποτα'». 241 00:12:36,422 --> 00:12:39,467 Και το χρησιμοποιώ σε πολλές περιπτώσεις 242 00:12:39,550 --> 00:12:41,177 στη ζωή και στον κόσμο. 243 00:12:41,302 --> 00:12:44,638 Θα αποφύγουμε την επανάληψη τα ίδια πράγματα; 244 00:12:44,722 --> 00:12:47,725 Υπάρχουν μακροπρόθεσμες τάσεις που εξακολουθούν να είναι προβληματικά. 245 00:12:47,808 --> 00:12:49,935 Υπάρχει μεγάλη ανισότητα σε άνοδο. 246 00:12:51,228 --> 00:12:53,481 Ο συνδυασμός της τεχνολογίας και της παγκοσμιοποίησης 247 00:12:53,981 --> 00:12:57,026 σημαίνει ότι υπάρχουν ολόκληρες βιομηχανίες 248 00:12:57,318 --> 00:12:59,737 και κατηγορίες θέσεων εργασίας που αφαιρούνται. 249 00:13:00,863 --> 00:13:05,075 Το κόστος του κολεγίου και η ιατρική περίθαλψη συνεχίζει να αυξάνεται, 250 00:13:05,159 --> 00:13:09,038 αν και όχι τόσο πολύ όπως όταν ξεκίνησα την θητεία μου. 251 00:13:09,121 --> 00:13:11,540 Επομένως, σε αυτό το περιβάλλον... 252 00:13:12,124 --> 00:13:15,669 ...αν πέσουν όλα τα λεφτά σε μια μικρή ομάδα ανθρώπων, 253 00:13:15,753 --> 00:13:17,421 και να κάνετε διάφορες επενδύσεις 254 00:13:17,505 --> 00:13:20,090 για μεγιστοποίηση των κερδών, 255 00:13:20,174 --> 00:13:21,675 Έτσι αρχίζουν οι φυσαλίδες, 256 00:13:21,759 --> 00:13:25,346 οπότε αρχίζει να εξασθενεί το οικονομικό σύστημα. 257 00:13:25,429 --> 00:13:28,224 Το ερώτημα που πρέπει να απαντήσουμε είναι: 258 00:13:28,307 --> 00:13:32,394 «Σε αυτό το παγκοσμιοποιημένο τεχνολογικό περιβάλλον, πώς επιτυγχάνουμε οικονομία 259 00:13:32,478 --> 00:13:33,979 αυτό ωφελεί όλους;» 260 00:13:34,563 --> 00:13:39,401 Όταν τον ακούω να περιγράφει αυτό το πρόβλημα με ευκολοκατανόητο τρόπο... 261 00:13:40,444 --> 00:13:42,738 ...Χαίρομαι που είσαι ακόμα γίνε πρόεδρος... 262 00:13:51,539 --> 00:13:52,581 Ας υποθέσουμε... 263 00:13:53,874 --> 00:13:55,251 ...υπάρχει δημοκρατία, 264 00:13:55,334 --> 00:13:58,128 και ότι η διαδικασία της ψηφοφορίας 265 00:13:58,212 --> 00:14:02,007 διεισδύεται από ξένες χώρες. 266 00:14:03,509 --> 00:14:05,761 - Υποθετικά. - Ακριβώς. 267 00:14:06,804 --> 00:14:10,349 Τι είναι πιο επιβλαβές για αυτή τη δημοκρατία; 268 00:14:10,432 --> 00:14:14,478 Θα ήταν η υποτίμηση του Τύπου 269 00:14:14,562 --> 00:14:17,064 από τον ηγέτη αυτής της δημοκρατίας; 270 00:14:17,147 --> 00:14:22,278 Ή μπορεί να είναι ότι κάποιος παρενέβη στη διαδικασία της ψηφοφορίας; 271 00:14:23,153 --> 00:14:26,949 Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στη δημοκρατία μας... 272 00:14:28,659 --> 00:14:33,080 ...είναι ότι δεν μοιραζόμαστε 273 00:14:33,581 --> 00:14:36,333 κοινή πηγή συγκεκριμένων γεγονότων. 274 00:14:37,501 --> 00:14:41,171 Υπήρχε ένας πολύ γνωστός γερουσιαστής από τη Νέα Υόρκη, 275 00:14:41,672 --> 00:14:43,132 Ντάνιελ Πάτρικ Μόινιχαν. 276 00:14:43,799 --> 00:14:48,095 Μια μέρα, ήμουν σε μια συζήτηση με έναν λιγότερο έξυπνο συνάδελφο, 277 00:14:48,178 --> 00:14:50,890 και ο τύπος νευρίασε 278 00:14:51,223 --> 00:14:57,062 και είπε, «Γερουσιαστής Μόινιχαν, Αυτή είναι η προσωπική σου άποψη. 279 00:14:57,855 --> 00:14:59,023 Και έχω το δικό μου». 280 00:15:00,024 --> 00:15:01,942 Και ο Moynihan του είπε: 281 00:15:02,026 --> 00:15:05,112 «Κύριε, μπορεί να έχετε δική σου γνώμη, 282 00:15:05,195 --> 00:15:07,865 αλλά δεν μπορεί να έχει τα δικά του δεδομένα». 283 00:15:08,866 --> 00:15:11,994 Αυτό που εκμεταλλεύτηκαν οι Ρώσοι, 284 00:15:12,077 --> 00:15:14,580 αλλά αυτό ήταν ήδη μέρος της πραγματικότητας, 285 00:15:14,663 --> 00:15:17,499 είναι ότι ζούμε 286 00:15:17,917 --> 00:15:21,128 σε πληροφοριακά σύμπαντα τελείως διαφορετικό. 287 00:15:22,254 --> 00:15:23,881 Αν κάποιος παρακολουθεί το Fox News, 288 00:15:24,298 --> 00:15:26,800 ζει σε έναν τελείως διαφορετικό πλανήτη... 289 00:15:27,509 --> 00:15:33,265 ...ότι κάποιος ακούει, για παράδειγμα, Ραδιοφωνικός προγραμματισμός NPR. 290 00:15:35,059 --> 00:15:36,268 Στο παρελθόν... 291 00:15:36,685 --> 00:15:39,438 Όταν ήμασταν μικροί. 292 00:15:39,855 --> 00:15:41,315 Αν και είσαι μεγαλύτερος. 293 00:15:41,398 --> 00:15:43,067 Εσύ και εγώ έχουμε την ίδια ηλικία. 294 00:15:44,777 --> 00:15:47,988 αλλά έχεις μούσι όπως βγαίνει από τη Βίβλο. 295 00:15:50,115 --> 00:15:52,284 Έχετε προσωπικό; 296 00:15:56,330 --> 00:15:58,874 - Θα χωρίσεις τα νερά... - Τώρα είμαι ιερή. 297 00:15:59,083 --> 00:16:00,042 Ναί. 298 00:16:00,960 --> 00:16:03,754 Στην καμπάνια μας το 2007, 2008, 299 00:16:04,046 --> 00:16:06,715 ήμασταν από τους πρώτους στη χρήση των κοινωνικών δικτύων. 300 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 Βασιζόμασταν... ΟΙ ΝΕΟΙ ΜΟΙΡΑΖΟΝΤΑΙ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ 301 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 ...των νέων ηλικίας 22 και 23 ετών... 302 00:16:12,721 --> 00:16:14,932 ...και εθελοντές που συμμετείχαν 303 00:16:15,015 --> 00:16:16,850 και βγήκαν στους δρόμους. 304 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 Μόνο επικοινωνήσαμε μέσω των κοινωνικών δικτύων, 305 00:16:19,853 --> 00:16:21,146 και βασικά οργανωνόμαστε 306 00:16:21,230 --> 00:16:24,316 η πιο αποτελεσματική πολιτική εκστρατεία 307 00:16:24,400 --> 00:16:27,861 της σύγχρονης πολιτικής. 308 00:16:27,945 --> 00:16:30,906 Οπότε ένιωθα πολύ αισιόδοξος γι' αυτό. 309 00:16:31,532 --> 00:16:36,996 Αλλά σκέφτομαι με έναν τρόπο υποτιμάμε... 310 00:16:38,455 --> 00:16:42,918 ...ότι οι άνθρωποι που είναι στην εξουσία, με ιδιαίτερα ενδιαφέροντα... 311 00:16:43,961 --> 00:16:46,714 ...ξένες κυβερνήσεις κ.λπ. 312 00:16:46,922 --> 00:16:49,383 Μπορούν να χειριστούν αυτά τα εργαλεία... 313 00:16:49,466 --> 00:16:51,385 - ...και διέδιδε προπαγάνδα. - Καθαρά. 314 00:16:51,468 --> 00:16:54,013 Κάποια στιγμή σκέφτηκα ότι το Twitter 315 00:16:54,096 --> 00:16:58,392 θα ήταν ο μηχανισμός με τον οποίο Η αλήθεια θα εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. 316 00:17:01,311 --> 00:17:04,023 Αν λάβει κανείς όλες τις πληροφορίες 317 00:17:04,106 --> 00:17:06,734 προέρχεται από αλγόριθμους σε ένα τηλέφωνο, 318 00:17:06,817 --> 00:17:10,154 και επιβεβαιώνει μόνο προκαταλήψεις αυτό έχει, 319 00:17:10,237 --> 00:17:14,742 αναπτύσσεται ένα πρότυπο συμπεριφοράς. 320 00:17:14,825 --> 00:17:17,870 Υπήρχε ένα ενδιαφέρον πείραμα... 321 00:17:18,412 --> 00:17:20,497 ...δεν ήταν ένα σπουδαίο επιστημονικό πείραμα, 322 00:17:20,581 --> 00:17:22,875 αλλά ένα πείραμα που έγινε 323 00:17:22,958 --> 00:17:25,085 στην εξέγερση που συνέβαινε στην Αίγυπτο, 324 00:17:25,169 --> 00:17:26,170 στην πλατεία Ταχρίρ. 325 00:17:27,046 --> 00:17:32,843 Ρώτησαν έναν φιλελεύθερο, ένας συντηρητικός και ένας "μετριοπαθής" 326 00:17:32,926 --> 00:17:35,220 για να κάνετε μια αναζήτηση στο Google. 327 00:17:36,180 --> 00:17:37,473 Ας ψάξουν για «Αίγυπτο». 328 00:17:38,057 --> 00:17:43,645 Τα αποτελέσματα φάνηκαν στους συντηρητικούς για τη Μουσουλμανική Αδελφότητα. 329 00:17:44,271 --> 00:17:47,274 Για τους φιλελεύθερους, αποτελέσματα πάνω από την πλατεία Ταχρίρ. 330 00:17:47,858 --> 00:17:51,320 Τα μέτρια, αποτελέσματα εμφανίστηκαν 331 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 σε διακοπές στον Νείλο. 332 00:17:55,741 --> 00:17:59,620 Έλαβαν πληροφορίες με βάση τις πολιτικές τους προκαταλήψεις. 333 00:17:59,703 --> 00:18:03,165 Και με τον καιρό γίνεται ακόμα πιο δυνατό. 334 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 Συμβαίνει με σελίδες στο Facebook, 335 00:18:05,751 --> 00:18:07,836 και είναι μια πολύ δημοφιλής πηγή ειδήσεων. 336 00:18:08,545 --> 00:18:11,131 Σε ένα ορισμένο σημείο, Είναι σαν να ζεις σε μια φούσκα. 337 00:18:12,424 --> 00:18:16,637 Και συμβάλλει στο να έχουμε ένα τόσο πολωμένο πολιτικό τοπίο. 338 00:18:16,720 --> 00:18:19,640 Νομίζω ότι είναι πρόβλημα Έχει λύση, αλλά... 339 00:18:19,723 --> 00:18:23,102 Πρέπει να το αναλύσουμε σε βάθος. 340 00:18:23,185 --> 00:18:25,729 Ένα πολύτιμο εργαλείο τέθηκαν εναντίον μας. 341 00:18:25,813 --> 00:18:29,900 - Ακριβώς. - Διάβασα ένα από τα βιβλία σου, 342 00:18:29,983 --> 00:18:31,068 Τα όνειρα του πατέρα μου. 343 00:18:31,151 --> 00:18:32,361 Το βρήκα πολύ... 344 00:18:32,444 --> 00:18:33,445 ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ 345 00:18:33,570 --> 00:18:34,488 Τι οδύσσεια, η ζωή του. 346 00:18:34,571 --> 00:18:36,615 Τα πρώτα χρόνια της ζωής του. 347 00:18:37,616 --> 00:18:43,205 Κάθε στάδιο της ζωής σας είναι πολύ πλούσιο. στην ιστορία, και περιγράφεται πολύ καλά. 348 00:18:43,288 --> 00:18:45,582 Ένα από τα πράγματα που με συγκίνησαν 349 00:18:46,041 --> 00:18:48,127 Ήταν η σχέση του με τη μητέρα του. 350 00:18:48,210 --> 00:18:52,589 Πες μου για αυτή τη σχέση, και πώς νιώθεις για αυτό τώρα. 351 00:18:52,673 --> 00:18:53,966 Είναι ένα ενδιαφέρον θέμα. 352 00:18:54,049 --> 00:18:56,176 Το βιβλίο ονομάζεται Τα όνειρα του πατέρα μου 353 00:18:56,260 --> 00:19:00,973 επειδή είχε σκοπό να εξερευνήσει, 354 00:19:01,056 --> 00:19:04,434 γράψω ένα χρονικό της αναζήτησής μου για να μάθω ποιος ήταν ο πατέρας μου, 355 00:19:04,518 --> 00:19:07,271 και, κατά συνέπεια, πώς πήρα το όνομά μου 356 00:19:07,688 --> 00:19:11,859 Και τι σημαίνει να είσαι Αφροαμερικανός; 357 00:19:12,067 --> 00:19:14,570 με έναν Αφρικανό πατέρα, και πώς έγιναν όλα. 358 00:19:14,945 --> 00:19:17,072 Μόνο αφού το έγραψα, 359 00:19:17,156 --> 00:19:21,201 και μετά επίσης, και ακόμη Σε βαθύτερο επίπεδο, 360 00:19:21,285 --> 00:19:23,704 Αφού πέθανε η μητέρα μου, 361 00:19:23,787 --> 00:19:27,457 που κατάλαβα ότι εκείνη Είναι το πνεύμα που καθοδηγεί τη ζωή μου. 362 00:19:28,208 --> 00:19:30,878 Ο πατέρας μου έλειπε, και στην αναζήτησή μου, 363 00:19:30,961 --> 00:19:32,671 Θεώρησα τη μητέρα μου δεδομένη. 364 00:19:32,754 --> 00:19:34,047 ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΟΜΠΑΜΑ 365 00:19:34,173 --> 00:19:37,718 Η μητέρα μου ήταν μια συναρπαστική γυναίκα. Γεννήθηκε στο Κάνσας. 366 00:19:37,801 --> 00:19:41,054 Ταξίδευε πολύ όταν ήταν μικρός. 367 00:19:41,138 --> 00:19:43,265 Και έφτασε στη Χαβάη. 368 00:19:43,348 --> 00:19:44,683 Ήταν φοιτητής και γνώρισε... 369 00:19:44,766 --> 00:19:46,018 ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΟΜΠΑΜΑ 370 00:19:46,101 --> 00:19:47,811 Ο πρώτος Αφρικανός μαθητής 371 00:19:47,895 --> 00:19:50,355 με την αποδοχή στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης. 372 00:19:50,439 --> 00:19:54,776 Είχαν μια σύντομη σχέση 373 00:19:54,860 --> 00:19:57,154 παντρεύτηκαν αμέσως μετά, 374 00:19:57,487 --> 00:19:59,114 και χώρισαν λίγο μετά. Με είχαν. 375 00:20:02,492 --> 00:20:03,869 Και μετά έφυγε. 376 00:20:03,952 --> 00:20:07,122 Η μητέρα μου με μεγάλωσε μαζί με τον παππού και τη γιαγιά μου. 377 00:20:07,706 --> 00:20:10,918 Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε, με έναν Ινδονήσιο, 378 00:20:11,001 --> 00:20:14,254 και ταξιδέψαμε στην Τζακάρτα το 1967. 379 00:20:14,338 --> 00:20:17,424 Έζησα εκεί τέσσερα χρόνια, και μετά επιστρέψαμε στη Χαβάη. 380 00:20:17,507 --> 00:20:20,928 Η μητέρα μου ειδικεύτηκε στην ανάπτυξη των γυναικών. 381 00:20:21,011 --> 00:20:26,934 Ήταν μια από τις πρωτοπόρους μικροχρηματοδοτήσεων. 382 00:20:27,017 --> 00:20:29,228 Σε ένα χωριό, για παράδειγμα, 383 00:20:29,311 --> 00:20:31,730 στο οποίο εργάζονται οι γυναίκες 384 00:20:31,813 --> 00:20:33,106 αλλά δεν πληρώνονται. 385 00:20:33,190 --> 00:20:35,859 Ψάχνοντας για έναν τρόπο για τη δημιουργία εσόδων από την εργασία, 386 00:20:36,026 --> 00:20:39,279 και καταλήγει να είναι εργαλείο να τους ενδυναμώσει 387 00:20:39,363 --> 00:20:43,033 και να προωθήσουν την ανάπτυξη σε φτωχές χώρες. 388 00:20:43,200 --> 00:20:48,580 Όταν σκέφτομαι όλες τις αξίες αυτό μου επέτρεψε να πετύχω... 389 00:20:50,332 --> 00:20:51,583 ...Της τα χρωστάω. 390 00:20:52,334 --> 00:20:54,586 Είχα τη δική μου νοοτροπία από τη δεκαετία του 1960 391 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 Και ήμουν λίγο δύσπιστος για ορισμένα πράγματα, 392 00:20:57,422 --> 00:21:01,176 οπότε είναι ενδιαφέρον που κράτησε ορισμένες βασικές αξίες 393 00:21:01,510 --> 00:21:04,346 από τις Μεσοδυτικές ΗΠΑ 394 00:21:05,013 --> 00:21:08,308 Να είστε ειλικρινείς, ευγενικοί, εξυπηρετικοί. 395 00:21:08,725 --> 00:21:12,646 Να είστε υπεύθυνοι, να δουλέψετε σκληρά, συμπεριφέρεστε στους άλλους με σεβασμό. 396 00:21:12,729 --> 00:21:15,732 Όταν σκέφτομαι το είδος της εργασίας τι έκανα, 397 00:21:15,816 --> 00:21:18,485 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οφείλεται στις αξίες τους. 398 00:21:18,568 --> 00:21:22,614 Υπάρχουν πολλά παραδείγματα στο βιβλίο. από αυτό που περιέγραψε. 399 00:21:22,990 --> 00:21:27,911 Υπήρχαν δύο που με συγκίνησαν πολύ, και δεν ξέρω γιατί. 400 00:21:28,370 --> 00:21:31,123 Είπε ότι για εκείνη, εσύ... 401 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 Είναι πολύ σεμνή για το ρόλο του στη ζωή σας. 402 00:21:33,917 --> 00:21:36,503 Από αυτήν κληρονόμησε τα φρύδια του. 403 00:21:36,586 --> 00:21:41,008 Ένιωθε πολύ περήφανη των θαμνωδών φρυδιών μου. 404 00:21:43,719 --> 00:21:46,138 Φαινόταν σαν ένα σημαντικό χαρακτηριστικό. 405 00:21:46,221 --> 00:21:48,056 που τώρα μεταβιβάζω στις κόρες μου. 406 00:21:49,808 --> 00:21:52,394 Είπε επίσης ότι η ευφυΐα, 407 00:21:52,477 --> 00:21:54,104 αν και δεν ξέρω αν είναι η λέξη, 408 00:21:54,187 --> 00:21:55,522 Το κληρονόμησε από τον πατέρα του. 409 00:21:55,605 --> 00:21:58,734 Πέρασα μόνο ένα μήνα με τον πατέρα μου. 410 00:21:58,817 --> 00:22:00,736 Μου είπαν λίγα πράγματα για αυτόν. 411 00:22:00,819 --> 00:22:03,488 Η μητέρα μου ήταν πολύ γενναιόδωρη 412 00:22:03,572 --> 00:22:06,908 και μου είπε τις πιο θετικές ιστορίες, 413 00:22:06,992 --> 00:22:08,618 όχι τα αρνητικά. 414 00:22:08,702 --> 00:22:12,706 Ήταν πολύ αργότερα που το έμαθα από τα αρνητικά, και δεν ήταν εξαιτίας της. 415 00:22:12,789 --> 00:22:18,045 Με τον καιρό, κάτι έμαθα χάρη στον πατέρα μου... 416 00:22:20,839 --> 00:22:23,925 Ήθελα να είμαι παρών στη ζωή των κοριτσιών μου. 417 00:22:24,843 --> 00:22:27,262 Δεν είναι κάτι που μου μεταδόθηκε άμεσα. 418 00:22:27,346 --> 00:22:29,056 Με δίδαξε με την απουσία του. 419 00:22:29,514 --> 00:22:31,975 Κάτι άλλο που με συγκίνησε... 420 00:22:32,059 --> 00:22:33,685 Νομίζω ότι ήταν στην Ινδονησία. 421 00:22:33,769 --> 00:22:36,355 Μετακόμισες στην Ινδονησία στα έξι σου; 422 00:22:36,438 --> 00:22:37,564 - Στις έξι. - Καλά. 423 00:22:38,148 --> 00:22:39,733 Και στη μητέρα του, πολύ επίσημο, 424 00:22:39,816 --> 00:22:42,402 Ανησυχούσε για την ποιότητα της εκπαίδευσής του. 425 00:22:42,486 --> 00:22:44,571 Κάθε πρωί, 426 00:22:44,654 --> 00:22:47,407 Τον ξύπνησα στις πέντε ή έξι το πρωί, 427 00:22:47,491 --> 00:22:50,369 πριν πάω στο σχολείο στην Ινδονησία, 428 00:22:50,452 --> 00:22:55,457 και του δίδαξε μια ολόκληρη μέρα μαθημάτων. 429 00:22:55,540 --> 00:22:57,125 Βασικά ήταν άλλο σχολείο. 430 00:22:57,209 --> 00:22:58,919 Πριν πάω στο σχολείο. 431 00:22:59,002 --> 00:23:03,048 Γιατί ανησυχούσα πολύ για την ευημερία του παιδιού σας 432 00:23:03,131 --> 00:23:05,425 και την εκπαίδευση που έλαβε. 433 00:23:05,509 --> 00:23:08,220 Σηκώθηκε το πρωί και μου έκανε μαθήματα. 434 00:23:08,303 --> 00:23:09,471 Είναι μια μεγάλη χειρονομία. 435 00:23:09,554 --> 00:23:12,974 Τώρα, σκέφτεσαι: "Τι υπέροχο!" 436 00:23:13,058 --> 00:23:15,560 Εκείνη τη στιγμή, Νόμιζα ότι ήταν τρομερό. 437 00:23:16,812 --> 00:23:19,564 Είχα δύο σχολεία, παραπονιόμουν πολύ. 438 00:23:19,648 --> 00:23:22,359 Του είπα: «Είμαι κουρασμένος. Δεν θέλω να το κάνω» 439 00:23:22,442 --> 00:23:24,820 και μου είπε κάτι που είναι προφανές τώρα, 440 00:23:24,986 --> 00:23:28,240 αλλά όχι όταν είσαι επτά ή οκτώ χρονών. 441 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 Μου είπε: 442 00:23:29,533 --> 00:23:32,577 «Ούτε εγώ το διασκεδάζω, αγαπητέ». 443 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 - Ακριβώς. - Η μητέρα μου 444 00:23:34,746 --> 00:23:36,623 Είχε μεγάλη πίστη στην εκπαίδευση. 445 00:23:36,706 --> 00:23:39,334 Στο γυμνάσιο δεν προσπάθησα πολύ. 446 00:23:41,253 --> 00:23:42,212 Έβγαινε πολύ έξω. 447 00:23:42,295 --> 00:23:44,714 Στο πανεπιστήμιο ξεκίνησα για να δώσω περισσότερη προσοχή, Άρχισα να διαβάζω πολύ... 448 00:23:48,301 --> 00:23:52,139 ...και ένιωσα έμπνευση από το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα. 449 00:23:52,222 --> 00:23:53,265 ΑΡΚΕΤΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ 450 00:23:53,348 --> 00:23:54,516 Όταν αποφοίτησα, σκέφτηκα: 451 00:23:54,599 --> 00:23:59,729 "Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο αξιόλογο της αφιέρωσής μου... 452 00:23:59,813 --> 00:24:00,981 Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ 453 00:24:01,064 --> 00:24:03,567 ...από ό,τι έκαναν αυτοί οι ακτιβιστές, 454 00:24:03,650 --> 00:24:06,695 αυτοί οι άνθρωποι που ρίσκαραν τα πάντα 455 00:24:06,778 --> 00:24:08,363 για τη βελτίωση της δημοκρατίας». 456 00:24:08,447 --> 00:24:11,032 Αλλά δεν υπήρχε μεγάλη κίνηση εκείνη την εποχή. 457 00:24:11,116 --> 00:24:15,996 Πρόσφατα έκανα κάτι που ήταν πολύ σημαντικό για μένα. 458 00:24:16,079 --> 00:24:19,416 Πρέπει να κάνει με τον βουλευτή John Lewis. 459 00:24:19,499 --> 00:24:21,334 Πήγα στη Σέλμα της Αλαμπάμα. 460 00:24:21,960 --> 00:24:25,964 Ο βουλευτής και εγώ περάσαμε τη γέφυρα Edmund Pettus. 461 00:24:26,339 --> 00:24:28,550 Ήξερα άτομα που έλαβαν... 462 00:24:28,633 --> 00:24:30,343 ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 463 00:24:30,427 --> 00:24:33,472 το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου, και αυτός είναι ήρωας. 464 00:24:33,555 --> 00:24:37,559 Ο Τζον Λιούις είναι ένας εξαιρετικός πολίτης. 465 00:24:37,642 --> 00:24:40,979 Νιώθω πολύ ευγνώμων να τον έχω φίλο. 466 00:24:42,314 --> 00:24:43,440 EDMUND PETTUS Bridge 467 00:24:43,523 --> 00:24:44,858 Την Κυριακή, 7 Μαρτίου, 468 00:24:44,941 --> 00:24:46,735 ομάδα κρατικής αστυνομίας 469 00:24:46,818 --> 00:24:50,822 προχώρησε ενάντια στους διαδηλωτές σχεδίαζαν μια πορεία 80 χλμ. 470 00:24:50,906 --> 00:24:52,407 στο Μοντγκόμερι, την πρωτεύουσα. 471 00:24:53,158 --> 00:24:55,494 Εμείς, οι μαύροι πολίτες του Ντάλας 472 00:24:55,869 --> 00:24:57,996 και άλλες κομητείες στην Αλαμπάμα, 473 00:24:58,413 --> 00:25:00,749 παρελαύνουμε σήμερα από τη Σέλμα στο Μοντγκόμερι. 474 00:25:01,958 --> 00:25:03,919 Θα κάνουμε πορεία προς την πρωτεύουσα του κράτους 475 00:25:04,002 --> 00:25:06,588 να εκφράσουμε στη χώρα μας και στον κόσμο 476 00:25:06,671 --> 00:25:09,758 η αποφασιστικότητά μας να είμαστε πολίτες με ίσα δικαιώματα. 477 00:25:10,217 --> 00:25:13,094 Η πορεία διήρκεσε λίγα λεπτά και διακόπηκε 478 00:25:13,220 --> 00:25:15,138 από την κρατική αστυνομία. 479 00:25:17,057 --> 00:25:21,061 Με ένα σύννεφο δακρυγόνων, Η Σέλμα έγινε από μια συνηθισμένη πόλη 480 00:25:21,144 --> 00:25:22,812 να είναι ένα βασικό σύμβολο. 481 00:25:25,440 --> 00:25:27,526 Πόσες φορές έχετε περάσει από αυτήν τη γέφυρα; 482 00:25:27,609 --> 00:25:28,902 Πολλές φορές. 483 00:25:28,985 --> 00:25:30,862 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΤΗΣ/ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ JOHN LEWIS 484 00:25:30,946 --> 00:25:33,198 Από το 1965, δεν μπορώ να επιστρέψω μόνο για ένα χρόνο. 485 00:25:33,615 --> 00:25:35,909 - Όλα έγιναν εδώ. - Αν δεν σας πειράζει, 486 00:25:35,992 --> 00:25:38,662 πες μου λίγα λόγια για εκείνη την ημέρα. 487 00:25:38,745 --> 00:25:41,831 Ήταν 22 ετών όταν έφτιαξε αυτή η πεζοπορία, σωστά; 488 00:25:41,915 --> 00:25:44,376 Όταν πέρασα τη γέφυρα, ήμουν 25. 489 00:25:44,459 --> 00:25:45,961 - Είκοσι πέντε χρόνια. - Ακριβώς. 490 00:25:46,169 --> 00:25:48,880 Εκείνη την ημέρα, είχα ξεκινήσει ένα ελαφρύ αδιάβροχο. 491 00:25:48,964 --> 00:25:50,840 - Είχα το αδιάβροχο. - Αυτό. 492 00:25:50,924 --> 00:25:52,801 - Και το σακίδιο. - Επίσης. 493 00:25:52,884 --> 00:25:55,554 Στο σακίδιο μου, είχα ένα μήλο, ένα πορτοκάλι, 494 00:25:55,637 --> 00:25:57,889 οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα, 495 00:25:57,973 --> 00:25:59,349 και δύο βιβλία. 496 00:25:59,808 --> 00:26:01,685 Νόμιζα ότι θα με συλλάβουν. 497 00:26:01,768 --> 00:26:03,311 - Ότι θα πήγαινα φυλακή. - Ναι. 498 00:26:03,395 --> 00:26:07,482 Παραβιάσατε εσείς και οι φίλοι σας Κανένας νόμος κατά την πορεία; 499 00:26:07,566 --> 00:26:09,985 Όχι, περπατούσαμε εδώ στο πεζοδρόμιο. 500 00:26:10,735 --> 00:26:14,364 Θα περπατούσε ο Μπαράκ Ομπάμα μαζί σου; Αν ήμουν σε ηλικία; 501 00:26:14,447 --> 00:26:16,366 -Σίγουρα. - Ναι. 502 00:26:16,449 --> 00:26:19,786 Θα ήταν ένας σπουδαίος εκπρόσωπος. 503 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 Ένας μεγάλος ηγέτης του κινήματος. 504 00:26:23,415 --> 00:26:26,293 - Πλησιάζουμε σε αντιπαράθεση. - Ναι. 505 00:26:26,376 --> 00:26:30,255 Εδώ είπε ότι είδε τον θάνατο; 506 00:26:30,964 --> 00:26:32,299 Τι ένιωσες εκείνη τη στιγμή; 507 00:26:32,382 --> 00:26:34,134 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 508 00:26:34,801 --> 00:26:38,722 Υπήρχε ένα είδος δύναμης αυτό μας οδήγησε. 509 00:26:39,806 --> 00:26:42,559 Μερικές φορές κάποιος πρέπει να αισθάνεται έμπνευση και ενθαρρύνεται 510 00:26:42,642 --> 00:26:44,686 για το πνεύμα της ιστορίας. 511 00:26:44,769 --> 00:26:47,022 Νιώθω έμπνευση με το να είμαι εδώ μαζί σου. 512 00:26:48,440 --> 00:26:51,943 Μας είπαν να μην φοβόμαστε... 513 00:26:52,694 --> 00:26:54,446 ...ότι ενεργούμε με αποφασιστικότητα... 514 00:26:54,696 --> 00:26:57,240 ...ότι ήμασταν πειθαρχημένοι, ειρηνικοί, 515 00:26:57,324 --> 00:27:00,410 και ότι μένουμε στη φιλοσοφία της μη βίας. 516 00:27:00,493 --> 00:27:02,329 Μπορούμε να διδάξουμε να μην φοβόμαστε; 517 00:27:02,412 --> 00:27:05,332 Προσποιηθείτε ότι δεν φοβάστε 518 00:27:05,415 --> 00:27:09,085 είναι σχεδόν το ίδιο Απλώς δεν χρειάζεται να φοβάσαι, σωστά; 519 00:27:09,669 --> 00:27:11,630 - Σωστά. - Σίγουρα. 520 00:27:11,713 --> 00:27:13,214 Εδώ, μια ομάδα αστυνομικών 521 00:27:13,298 --> 00:27:15,592 προχωρήστε προς την ομάδα. 522 00:27:15,842 --> 00:27:18,803 Το πλήθος γυρίζει και διαλύεται. 523 00:27:26,102 --> 00:27:28,521 Ένας αστυνομικός με χτύπησε το κεφάλι με ένα κλαμπ. 524 00:27:28,647 --> 00:27:30,899 Τα πόδια μου έσβησαν, 525 00:27:30,982 --> 00:27:34,444 και μάλιστα μετά από τόσο καιρό, Δεν ξέρω πώς σηκώθηκα. 526 00:27:35,028 --> 00:27:37,947 Δεν ξέρω πώς επέστρεψα από τη γέφυρα στην εκκλησία. 527 00:27:38,031 --> 00:27:39,532 Όταν επέστρεψα στην εκκλησία... 528 00:27:40,075 --> 00:27:41,910 ...μου ζήτησαν να μιλήσω. 529 00:27:42,577 --> 00:27:44,704 Σταμάτησα και είπα: «Δεν καταλαβαίνω. 530 00:27:46,039 --> 00:27:48,958 Πρόεδρος Τζόνσον στείλει στρατεύματα στο Βιετνάμ 531 00:27:49,417 --> 00:27:51,836 και δεν μπορεί να στείλει στρατεύματα στη Σέλμα της Αλαμπάμα, 532 00:27:51,920 --> 00:27:55,465 για την προστασία των ανθρώπων του οποίου η μόνη επιθυμία είναι να ψηφίσει». 533 00:27:56,007 --> 00:27:57,092 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, 534 00:27:57,175 --> 00:27:59,761 με είχαν νοσηλευτεί στο Νοσοκομείο Good Samaritan. 535 00:27:59,844 --> 00:28:02,847 Και εκείνο το βράδυ όλοι το είδε στην τηλεόραση. 536 00:28:02,931 --> 00:28:04,516 ΑΙΜΑΤΩΡΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 537 00:28:04,599 --> 00:28:07,644 Στη Σέλμα λεγόταν Ματωμένη Κυριακή. 538 00:28:08,645 --> 00:28:12,148 Πόσοι διαδηλωτές ήταν εκεί στην τελική πορεία; 539 00:28:12,232 --> 00:28:13,900 Σε δεύτερη ταχύτητα; 540 00:28:13,983 --> 00:28:17,946 Στην τελική πορεία, όταν φτάσαμε στο Μοντγκόμερι, 541 00:28:18,530 --> 00:28:20,490 υπήρχαν περισσότερα από 20.000 άτομα. 542 00:28:20,573 --> 00:28:21,574 Είκοσι χιλιάδες; 543 00:28:22,367 --> 00:28:23,451 Τι απίστευτο. 544 00:28:24,786 --> 00:28:25,829 Συμβολικά... 545 00:28:26,788 --> 00:28:28,832 ...όταν τελείωσε η πορεία, 546 00:28:28,915 --> 00:28:30,875 Τι ήταν στην άλλη πλευρά της γέφυρας; 547 00:28:30,959 --> 00:28:31,876 Το δικαίωμα ψήφου. 548 00:28:32,544 --> 00:28:34,170 Μπαράκ Ομπάμα. 549 00:28:35,046 --> 00:28:37,924 Αν δεν είχε φύγει από τη Σέλμα στο Μοντγκόμερι... 550 00:28:38,508 --> 00:28:42,762 ...είναι πιθανό ότι ο Μπαράκ Ομπάμα Δεν θα είχα γίνει πρόεδρος. 551 00:28:44,639 --> 00:28:48,059 Ο John Lewis έχει απόλυτο δίκιο... 552 00:28:49,102 --> 00:28:54,023 ...αυτός και αυτοί που παρέλασαν με πήραν στους ώμους τους για να περάσουν τη γέφυρα. 553 00:28:54,232 --> 00:28:56,443 Και πήραν όλη τη χώρα να τη διασχίσουν. 554 00:28:56,526 --> 00:28:57,694 Νομίζω... 555 00:29:00,238 --> 00:29:03,616 Για μένα, το ενδιαφέρον για τον Γιάννη 556 00:29:03,700 --> 00:29:06,911 με ενέπνευσε 557 00:29:06,995 --> 00:29:09,289 να ακολουθήσω τον δρόμο που διάλεξα. 558 00:29:09,372 --> 00:29:14,419 Ακριβώς εδώ στο City College της Νέας Υόρκης, 559 00:29:14,502 --> 00:29:20,467 στην πανεπιστημιούπολη του Άμστερνταμ, είναι όπου Πήρα την πρώτη μου δουλειά οργάνωσης. 560 00:29:20,884 --> 00:29:22,510 Δεν άντεξα πολύ, 561 00:29:22,594 --> 00:29:26,181 και δεν ένιωθα ευχαριστημένος με τη δουλειά, και δεν μου πηγε και πολυ καλα. 562 00:29:26,264 --> 00:29:29,768 Κάποτε, οργάνωσα μια συνάντηση για τη φτώχεια ή κάτι τέτοιο. 563 00:29:29,851 --> 00:29:33,438 Μοίρασα φυλλάδια, έβαλα πολλή ενέργεια, 564 00:29:33,855 --> 00:29:35,523 και ήρθαν μόνο τέσσερα άτομα. 565 00:29:35,607 --> 00:29:39,194 Υπήρχαν περισσότεροι συμμετέχοντες παρά παρευρισκόμενοι, 566 00:29:39,277 --> 00:29:40,653 και ήταν καταθλιπτικό. 567 00:29:40,737 --> 00:29:45,116 Το λέω όταν μιλάω για τον Γιάννη 568 00:29:45,200 --> 00:29:50,705 γιατί η ιστορία του με ενέπνευσε να επιμείνεις μετά από πολλές αποτυχίες, 569 00:29:50,789 --> 00:29:56,044 όχι μόνο ως διοργανωτής, αλλά και στα πρώτα μου βήματα στην πολιτική. 570 00:29:56,920 --> 00:30:00,298 Με έβαλε σε προοπτική τα εμπόδια που αντιμετώπισε. 571 00:30:00,882 --> 00:30:02,842 Κανείς δεν με απείλησε με σκυλιά. 572 00:30:02,926 --> 00:30:05,637 - Καταλαβαίνω. - Κανείς δεν με χτύπησε μέχρι θανάτου... 573 00:30:07,222 --> 00:30:08,598 ...παραλίγο να με σκοτώσει. 574 00:30:08,681 --> 00:30:11,935 Όταν επισκέπτεστε το μουσείο στην άλλη πλευρά της γέφυρας, 575 00:30:12,018 --> 00:30:14,646 νιώθει κανείς το πνεύμα 576 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 της κίνησης σε εκείνο το μέρος. 577 00:30:16,648 --> 00:30:20,443 Είπα στον βουλευτή: «Μπορείς να ορίσεις τον ρατσισμό, 578 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 Μπορεί όμως να εξηγηθεί;» 579 00:30:22,362 --> 00:30:26,741 Και μου απάντησε κάτι που νομίζω που είπε μόνο σε μένα 580 00:30:26,825 --> 00:30:29,744 Γιατί ήξερε ότι δεν θα καταλάβαινα ποτέ. 581 00:30:30,495 --> 00:30:33,456 Μου είπε: «Είναι απλά η διαφορά χρώματος δέρματος». 582 00:30:33,623 --> 00:30:34,999 Και απάντησα: 583 00:30:35,667 --> 00:30:39,921 «Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό». 584 00:30:40,213 --> 00:30:43,675 Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία... 585 00:30:46,594 --> 00:30:50,974 ...εφευρίσκουμε κάθε είδους λόγους 586 00:30:51,057 --> 00:30:53,601 για να μας χωρίσει από τους άλλους ανθρώπους. 587 00:30:53,685 --> 00:30:57,730 Ο ρατσισμός είναι ένα πολύ σαφές παράδειγμα. 588 00:30:58,231 --> 00:31:00,525 Αλλά προφανώς, σε βιολογικό επίπεδο, 589 00:31:00,608 --> 00:31:04,612 Δεν έχει θεμέλια, Είναι κάτι που εφεύραμε. 590 00:31:04,696 --> 00:31:05,780 Εμείς το επινοήσαμε. 591 00:31:05,947 --> 00:31:07,740 Με τον καιρό όμως, 592 00:31:07,824 --> 00:31:11,786 εκδηλώνοντας τον εαυτό του με πολύ συγκεκριμένους τρόπους, 593 00:31:11,870 --> 00:31:14,956 σαν τη σκλαβιά, ο διαχωρισμός και η καταπίεση, 594 00:31:15,039 --> 00:31:17,417 γίνεται κοινωνική πραγματικότητα, 595 00:31:17,959 --> 00:31:20,628 και καταλήγει να έχει πολύ πραγματικές συνέπειες. 596 00:31:20,712 --> 00:31:23,089 Είναι αλήθεια ότι οι Αφροαμερικανοί, 597 00:31:23,673 --> 00:31:27,468 κατά μέσο όρο, είναι φτωχότεροι από άλλους Αμερικανούς. 598 00:31:28,344 --> 00:31:32,974 Αλλά δεν είναι λόγω της φυλής, αλλά στις κοινωνικές κατασκευές... 599 00:31:33,683 --> 00:31:37,353 ...κατά τη διάρκεια 300 ή 400 ετών που τους οδήγησε στη φτώχεια. 600 00:31:37,437 --> 00:31:40,940 Τζον Λιούις, Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, 601 00:31:41,024 --> 00:31:42,650 Αυτό που μας διδάσκουν είναι ότι... 602 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 ...ας κάνουμε ερωτήσεις στον εαυτό μας 603 00:31:46,654 --> 00:31:51,326 Όταν παρατηρούμε ανισότητες, σκληρότητες, αδικίες... 604 00:31:51,659 --> 00:31:52,660 Γιατί συμβαίνει; 605 00:31:52,744 --> 00:31:55,788 Είμαι μέρος αυτού; Είμαι διατεθειμένος να το αλλάξω; 606 00:31:55,872 --> 00:31:59,292 Είμαι διατεθειμένος να κάνω θυσίες; να το αλλαξω? 607 00:32:01,127 --> 00:32:04,047 Δεν είναι πάντα εύκολο, 608 00:32:04,130 --> 00:32:05,632 αλλά είναι απαραίτητο. 609 00:32:05,715 --> 00:32:07,675 Έτσι επιτυγχάνεται πρόοδος. 610 00:32:07,759 --> 00:32:09,552 Γι' αυτό λέω πάντα... 611 00:32:09,928 --> 00:32:13,932 ...αυτός ο λόγος που η χώρα έχει τελειοποιηθεί... 612 00:32:14,015 --> 00:32:16,100 Δεν είναι τέλειο, αλλά έχει τελειοποιηθεί. 613 00:32:16,434 --> 00:32:20,021 Αυτό επιτυγχάνεται χάρη για το οποίο αποφασίζουν οι απλοί άνθρωποι: 614 00:32:20,104 --> 00:32:21,522 «Αυτό δεν είναι σωστό». 615 00:32:21,606 --> 00:32:24,025 Υπάρχει ένα άλλο κλισέ που μου αρέσει να επαναλαμβάνω: 616 00:32:24,108 --> 00:32:27,153 «Τίποτα δεν είναι σωστό στον κόσμο 617 00:32:27,403 --> 00:32:30,698 - γίνεται χωρίς αγώνα». - Ή τουλάχιστον δυσφορία. 618 00:32:30,782 --> 00:32:31,616 Ακριβής. 619 00:32:31,991 --> 00:32:33,201 Υπάρχει λόγος... 620 00:32:33,284 --> 00:32:36,204 Κάποιος επωφελείται από το status quo. 621 00:32:38,623 --> 00:32:40,291 50Η ΕΠΕΤΕΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ ΣΕΛΜΑ 622 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 Ένα απόγευμα πριν από 50 χρόνια, 623 00:32:42,210 --> 00:32:45,004 ένα μεγάλο μέρος της ιστορίας συναντηθήκαμε σε αυτή τη γέφυρα. 624 00:32:45,755 --> 00:32:48,883 Συγκεντρωνόμαστε για να τιμήσουμε τη γενναιότητα των απλών πολιτών 625 00:32:48,967 --> 00:32:53,346 πρόθυμος να υπομείνει χτυπήματα, τιμωρίες... 626 00:32:54,472 --> 00:32:56,516 ...δακρυγόνα και ποδοπάτημα. 627 00:32:57,225 --> 00:32:59,602 Μια ιδέα γενεών πολιτών... 628 00:33:00,436 --> 00:33:03,815 ...που πιστεύουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια αναπτυσσόμενη χώρα... 629 00:33:04,399 --> 00:33:06,192 ...που πιστεύουν ότι αγαπούν αυτή τη χώρα 630 00:33:06,275 --> 00:33:10,780 απαιτεί περισσότερα από το να επαινείς τις αρετές του ή αποφύγετε τις άβολες αλήθειες. 631 00:33:10,863 --> 00:33:13,491 Μερικές φορές απαιτείται θέληση για να δημιουργήσετε ενοχλήσεις, 632 00:33:13,908 --> 00:33:16,703 να υψώσουμε τις φωνές μας για να υπερασπιστούμε το σωστό, 633 00:33:16,786 --> 00:33:18,955 και για να αλλάξετε το status quo. 634 00:33:19,038 --> 00:33:20,248 Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 635 00:33:26,421 --> 00:33:30,383 Νιώθω ότι με εκπροσωπούσε. ως Αμερικανός, 636 00:33:31,050 --> 00:33:33,177 - και δεν μου είχε συμβεί ποτέ. - Ναι. 637 00:33:33,261 --> 00:33:38,099 Δεν είδα ποτέ πρόεδρο 638 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 τόσο αφοσιωμένο, τόσο δίκαιο, τόσο αφοσιωμένο. 639 00:33:42,562 --> 00:33:45,273 Δεν είχα ξαναδεί κανέναν σαν αυτόν. 640 00:33:46,607 --> 00:33:50,278 Χωρίς να γίνω πολύ συγκεκριμένος, 641 00:33:50,361 --> 00:33:52,947 η τρέχουσα κυβέρνηση θα επιβραδύνει πολύ την πρόοδο; 642 00:33:54,032 --> 00:33:59,162 Είναι μια οπισθοδρόμηση για τις ελπίδες, τα όνειρα και τις φιλοδοξίες των ανθρώπων. 643 00:33:59,245 --> 00:34:00,872 Όχι μόνο Αφροαμερικανοί, 644 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 αλλά και ολόκληρες οι ΗΠΑ. 645 00:34:03,166 --> 00:34:06,252 Τι συμβαίνει σήμερα στις ΗΠΑ... 646 00:34:06,711 --> 00:34:10,673 ...δεν θέτει σε κίνδυνο μόνο τη χώρα, αλλά σε ολόκληρο τον πλανήτη. 647 00:34:13,009 --> 00:34:15,762 Ένα μέρος ξεκίνησε, βουλευτής, 648 00:34:15,845 --> 00:34:20,892 όταν αποφασίσατε ότι δεν θα παρευρεθείτε στην ορκωμοσία του Ντόναλντ Τραμπ. 649 00:34:22,518 --> 00:34:26,397 Ο John Lewis θα πρέπει να επικεντρωθεί στην επιδιόρθωση και βοηθήστε την περιοχή σας, που είναι φρικτό 650 00:34:26,481 --> 00:34:27,982 Αυτή η γελοία φράση: "John Lewis 651 00:34:28,066 --> 00:34:31,861 είναι ένας άλλος βουλευτής που μιλάει πολύ αλλά δεν κάνει τίποτα." 652 00:34:32,236 --> 00:34:33,696 Με ενόχλησε πολύ. 653 00:34:33,780 --> 00:34:35,740 Πώς ήταν η αντίδρασή σας; 654 00:34:37,283 --> 00:34:38,785 Αυτό που έκανα ήταν... 655 00:34:39,368 --> 00:34:42,080 ...Είχα μια "εκτελεστική συνεδρίαση" με τον εαυτό μου. 656 00:34:42,872 --> 00:34:44,749 είπα στον εαυτό μου... 657 00:34:45,833 --> 00:34:47,877 «Αυτός ο άντρας δεν ξέρει τίποτα για μένα». 658 00:34:49,420 --> 00:34:52,715 Πέρασα όλη μου τη ζωή παλεύοντας. 659 00:34:53,716 --> 00:34:56,844 Με συνέλαβαν 40 φορές τη δεκαετία του 1960, 660 00:34:56,928 --> 00:35:00,098 και πέντε φορές περισσότερες αφού είμαι μέλος του Κογκρέσου. 661 00:35:01,057 --> 00:35:03,893 Μετά τον νόμο για τα πολιτικά δικαιώματα... 662 00:35:04,602 --> 00:35:06,312 ...του νόμου για τα δικαιώματα ψήφου, 663 00:35:06,395 --> 00:35:12,902 τα πράγματα έγιναν καλύτερα και ξεπεράσαμε εκείνο το στάδιο της θλίψης και της τραγωδίας. 664 00:35:13,444 --> 00:35:15,321 Τα πράγματα αρχίζουν να βελτιώνονται. 665 00:35:15,404 --> 00:35:16,572 Και ξαφνικά, 666 00:35:16,656 --> 00:35:19,367 φαίνεται ότι αυτό δεν ισχύει, 667 00:35:19,450 --> 00:35:22,370 ότι τα πράγματα δεν βελτιώθηκαν, και όχι μόνο αυτό, 668 00:35:22,453 --> 00:35:25,915 αλλά κατά κάποιο τρόπο χειροτέρεψαν. 669 00:35:25,998 --> 00:35:29,836 Πιστεύω ότι στον αγώνα μας, μπορεί να υπάρξουν αναποδιές, 670 00:35:30,253 --> 00:35:32,588 ορισμένες καθυστερήσεις, διακοπές, 671 00:35:32,672 --> 00:35:35,383 αλλά αν συνεχίσουμε με προσπάθεια, 672 00:35:35,466 --> 00:35:36,384 θα το πετύχουμε. 673 00:35:37,176 --> 00:35:39,220 Θα καταφέρουμε να λυτρώσουμε την ψυχή των ΗΠΑ. 674 00:35:39,303 --> 00:35:40,304 Θα μπορέσουμε να κάνουμε... 675 00:35:40,388 --> 00:35:41,347 ΦΤΑΝΕΙ ΤΟ ΜΙΣΟΣ 676 00:35:41,430 --> 00:35:43,015 ...από αυτό το μικρό κομμάτι γης... 677 00:35:43,099 --> 00:35:43,933 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ 678 00:35:44,016 --> 00:35:47,145 ...αυτό που ονομάζουμε τις ΗΠΑ και τον κόσμο, ένα καλύτερο μέρος. 679 00:35:47,395 --> 00:35:49,730 Όλοι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε. 680 00:35:49,814 --> 00:35:52,733 Όλοι μπορούμε να κάνουμε κάτι, να συνεισφέρουμε κάτι. 681 00:35:52,817 --> 00:35:55,319 - Κάτι συνεισφέρω... - Ναι. 682 00:35:55,403 --> 00:35:58,489 ...γιατί με άφησε να περάσω η γέφυρα μαζί σου. 683 00:36:00,783 --> 00:36:03,411 Η πορεία στη γέφυρα Ήταν για δικαίωμα ψήφου. 684 00:36:03,870 --> 00:36:08,166 Το 2013 υπήρξαν αλλαγές στη νομοθεσία για την ψηφοφορία... 685 00:36:08,249 --> 00:36:10,626 SUPREME COURT LIMITED ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ ΝΟΜΟΣ 686 00:36:10,751 --> 00:36:14,005 ...γιατί ειπώθηκε ότι κάποιοι από τις διατάξεις αυτές ήταν παρωχημένες. 687 00:36:14,088 --> 00:36:16,090 Δεν είναι απαραίτητα σήμερα. 688 00:36:16,174 --> 00:36:19,302 Αυτό ήταν το επιχείρημα ότι το Ανώτατο Δικαστήριο... 689 00:36:19,385 --> 00:36:21,345 - ... αποδεκτό εκείνη τη στιγμή. - Ναι. Μίλησα για αυτό το θέμα μαζί του, 690 00:36:23,472 --> 00:36:27,185 και έμεινα άναυδος. 691 00:36:27,268 --> 00:36:30,771 Μου είπε: «Αυτό το λάθος μας στοίχισε εκατό χρόνια προόδου». 692 00:36:30,897 --> 00:36:33,608 Ίσως υπερέβαλα λίγο. 693 00:36:33,691 --> 00:36:35,693 Ας πούμε ότι ήταν 50 χρόνια, ή δέκα. 694 00:36:35,776 --> 00:36:38,738 Κοίτα, κατά τη γνώμη μου, 695 00:36:38,821 --> 00:36:44,076 είμαστε η μόνη δημοκρατία που σκόπιμα αποθαρρύνει 696 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 κόσμος να ψηφίσει. 697 00:36:45,995 --> 00:36:51,042 Βάζουμε εμπόδια και προσθέτουμε δυσκολίες, 698 00:36:51,375 --> 00:36:56,047 και νομίζω ότι ο λόγος είναι σχετικός άμεσα με την ιστορία μας. 699 00:36:56,130 --> 00:37:00,259 Στην αρχή υπήρχε μια μικρή ομάδα ατόμων που μπορούσαν να ψηφίσουν. 700 00:37:00,676 --> 00:37:02,637 Λευκοί άνδρες με περιουσία. 701 00:37:03,262 --> 00:37:06,724 Αργότερα επεκτάθηκε στους λευκούς άνδρες χωρίς ιδιότητες. 702 00:37:06,807 --> 00:37:08,809 Και μετά συνέχισε να επεκτείνεται, 703 00:37:08,893 --> 00:37:14,023 αλλά αυτά τα απομεινάρια της σκέψης 704 00:37:14,106 --> 00:37:17,360 ότι μόνο λίγοι Αξίζουμε να έχουμε φωνή... 705 00:37:18,361 --> 00:37:20,238 ...παραμένουν ριζωμένοι. 706 00:37:20,404 --> 00:37:26,494 Επιπλέον, έχουμε πολύ σύντομη προθεσμία ώρα για ψηφοφορία 707 00:37:26,577 --> 00:37:27,578 σε πολλά μέρη. 708 00:37:28,162 --> 00:37:31,415 Για παράδειγμα, μια ανύπαντρη μητέρα που εργάζεται 709 00:37:31,499 --> 00:37:32,833 και πρέπει να πάρετε το λεωφορείο, 710 00:37:32,917 --> 00:37:35,044 πρέπει να προετοιμάσει τα παιδιά για το σχολείο, 711 00:37:35,127 --> 00:37:36,629 και πήγαινε στη δουλειά στην ώρα σου... 712 00:37:37,255 --> 00:37:38,881 Εάν επίσης δεν έχετε ρεπό, 713 00:37:38,965 --> 00:37:42,593 και είναι Τρίτη και αρχίζει να χιονίζει... 714 00:37:42,677 --> 00:37:45,763 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 715 00:37:45,846 --> 00:37:47,139 Είναι κάτι ανάξιο. 716 00:37:47,223 --> 00:37:48,349 - Ναι. - Πολύ ανάξιος. 717 00:37:48,432 --> 00:37:51,477 Τι συμβαίνει ως αποτέλεσμα 718 00:37:51,560 --> 00:37:55,564 είναι ότι έχουμε τους δείκτες ψήφου το χαμηλότερο στον κόσμο. 719 00:37:56,148 --> 00:37:58,985 Οι ίδιοι οι άνθρωποι επιλέγουν να μην συμμετέχουν 720 00:37:59,068 --> 00:38:01,237 γιατί δεν πιστεύουν στο σύστημα. 721 00:38:01,320 --> 00:38:05,283 Σκέφτονται: «Η φωνή μου δεν έχει σημασία, η ψήφος μου δεν έχει σημασία 722 00:38:05,366 --> 00:38:08,494 οι πολιτικοί είναι διεφθαρμένοι «Οι πλούσιοι παίρνουν τις αποφάσεις». 723 00:38:08,577 --> 00:38:11,372 Όταν επισκέπτεστε τη Σέλμα... 724 00:38:12,790 --> 00:38:14,583 ...η έμπνευση της ιστορίας 725 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 Δεν έχει να κάνει λιγότερο με τη νομοθεσία. 726 00:38:17,545 --> 00:38:18,921 που κατάφερε ή δεν κατάφερε να αλλάξει, 727 00:38:19,005 --> 00:38:23,092 και περισσότερα έχουν να κάνουν με το πνεύμα του να λες... 728 00:38:23,843 --> 00:38:26,137 «Είμαι εργάτρια, είμαι υπηρέτρια. 729 00:38:26,679 --> 00:38:30,266 Αλλά αν μαζευτούν εργάτες και υπηρέτριες, και περπατάνε, 730 00:38:30,349 --> 00:38:35,479 Προσεύχονται, τραγουδούν και δείχνουν αυτή την αδικία, 731 00:38:35,563 --> 00:38:37,690 μπορούμε να ξυπνήσουμε η συνείδηση μιας χώρας». 732 00:38:37,773 --> 00:38:39,025 Κύριε Πρόεδρε. 733 00:38:39,817 --> 00:38:42,945 Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο οβάλ γραφείο. 734 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 Ναι, είναι απλά... 735 00:38:47,992 --> 00:38:48,909 Ξέρεις... 736 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Θα σου πω αυτό, 737 00:38:54,790 --> 00:38:58,336 Αν δεν υπήρχε το Σύνταγμα... 738 00:39:00,087 --> 00:39:01,172 Θα ήταν για τη Μισέλ. 739 00:39:02,006 --> 00:39:02,965 Έτσι... 740 00:39:03,174 --> 00:39:05,593 Όχι, περίμενε. 741 00:39:05,718 --> 00:39:07,428 Παρεξηγήθηκαν. 742 00:39:07,511 --> 00:39:11,307 Αυτό που εννοώ είναι ότι το Σύνταγμα 743 00:39:11,390 --> 00:39:14,268 Δεν με αφήνει να υποβάλω αίτηση ξανά. ως πρόεδρος, 744 00:39:15,227 --> 00:39:18,397 αλλά ακόμα κι αν δεν ήταν αυτή η τροπολογία 745 00:39:18,981 --> 00:39:21,734 ...Η Μισέλ δεν με άφηνε. 746 00:39:23,027 --> 00:39:26,322 Εντάξει, τώρα κατάλαβα. 747 00:39:26,405 --> 00:39:27,907 Την θέλω δίπλα μου. 748 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 καταλαβαίνω. 749 00:39:30,451 --> 00:39:31,952 Και είναι μια σοφή απόφαση. 750 00:39:32,453 --> 00:39:33,537 Τώρα... 751 00:39:35,206 --> 00:39:39,293 Ας μιλήσουμε για κάτι που έχουμε κοινά: παιδιά. 752 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Ναί. 753 00:39:40,669 --> 00:39:44,465 Πήρε τη μεγαλύτερη κόρη της στο κολέγιο. 754 00:39:44,632 --> 00:39:48,219 Ήταν πιο συναισθηματικό από όσο νόμιζες; 755 00:39:49,720 --> 00:39:51,013 Ήταν... 756 00:39:51,764 --> 00:39:54,850 Ήταν σαν εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς. 757 00:39:54,934 --> 00:39:58,562 Μια από τις καλύτερες φράσεις τι άκουσα για τα παιδιά 758 00:39:58,646 --> 00:40:01,941 είναι σαν να έχω την καρδιά έξω από το σώμα. 759 00:40:02,233 --> 00:40:06,529 Δεν είναι πολύ έξυπνοι, και περιδιαβαίνουν τη ζωή, 760 00:40:07,113 --> 00:40:09,907 Διασχίζουν δρόμους και μπαίνουν σε αεροπλάνα. 761 00:40:09,990 --> 00:40:11,742 Και το έχει κανείς αυτό... 762 00:40:11,867 --> 00:40:13,244 Αυτό το ένστικτο να θέλεις 763 00:40:13,327 --> 00:40:15,121 ας μείνουν με ένα. Το ενδιαφέρον 764 00:40:15,204 --> 00:40:17,331 ήταν αυτό που είχαμε όλοι διαφορετικές αντιδράσεις. 765 00:40:17,415 --> 00:40:19,083 Η Μισέλ για παράδειγμα... 766 00:40:19,708 --> 00:40:22,378 Φορούσε γάντι καθαρισμού. 767 00:40:22,461 --> 00:40:24,630 Αυτά τα κίτρινα γάντια. 768 00:40:24,880 --> 00:40:27,299 Καθάρισα το μπάνιο, 769 00:40:27,842 --> 00:40:32,763 και σχεδίασε πώς θα έπρεπε να είναι όλα. 770 00:40:32,847 --> 00:40:35,599 Και η Σάσα... 771 00:40:36,183 --> 00:40:40,062 Ήταν πολύ συγκινητικό, επειδή η Σάσα συμπεριφέρθηκε αδιάφορη, 772 00:40:40,146 --> 00:40:42,523 δεν ήθελα να το παραδεχτώ ότι θα του έλειπε η αδερφή του. 773 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 Είναι πιο οργανωμένη από τα Μάλια, 774 00:40:45,234 --> 00:40:49,572 οπότε τη βοήθησα να στρώσει το κρεβάτι και διπλώνω τα ρούχα, 775 00:40:49,655 --> 00:40:51,031 πολύ ήσυχο, 776 00:40:51,115 --> 00:40:54,785 αλλά κατά κάποιο τρόπο που ήταν πολύ συγκινητικό και συγκινητικό. 777 00:40:55,119 --> 00:40:59,540 Και ήμουν πρακτικά άχρηστος. 778 00:41:00,499 --> 00:41:05,546 Όλοι με είχαν δει να κλαίω και να συγκινούμαι 779 00:41:05,629 --> 00:41:08,924 τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 780 00:41:09,675 --> 00:41:12,720 Και η Μάλια, που είναι πολύ στοχαστική, μου είπε: 781 00:41:12,803 --> 00:41:15,014 "Μπαμπά, έχω μια λάμπα... 782 00:41:15,556 --> 00:41:19,518 ...στο κουτί, θα μπορούσες να το βάλεις μαζί για την επιφάνεια εργασίας;" 783 00:41:19,602 --> 00:41:21,770 Και είπα: «Φυσικά». 784 00:41:22,062 --> 00:41:23,147 Έτσι... 785 00:41:23,898 --> 00:41:25,441 Πήρα τη λάμπα και... 786 00:41:25,524 --> 00:41:29,945 έπρεπε να είχα πάρει λιγότερο από πέντε λεπτά. 787 00:41:30,029 --> 00:41:33,199 Είχα ένα από αυτά μικρά κλειδιά... 788 00:41:33,282 --> 00:41:35,534 - Τα οποία μπαίνουν στο κουτί. - Αυτό το εργαλείο. 789 00:41:36,535 --> 00:41:39,955 Είχε μόνο τέσσερα μέρη ή κάτι τέτοιο. 790 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Και κάθισα στο δωμάτιο... 791 00:41:43,167 --> 00:41:47,046 ...επικεντρώθηκε στη συναρμολόγηση της λάμπας, και μου πήρε μισή ώρα. 792 00:41:47,129 --> 00:41:49,256 Η Μισέλ είχε τελειώσει το καθάρισμα 793 00:41:49,340 --> 00:41:51,926 και οργάνωνα ήδη την ντουλάπα. 794 00:41:52,009 --> 00:41:53,594 Ήταν αρκετά αξιολύπητο. 795 00:41:54,803 --> 00:41:58,015 Αλλά συγκροτήθηκα μπροστά στα Μάλια, και μετά στο αυτοκίνητο, 796 00:41:58,098 --> 00:41:59,600 όταν φεύγαμε... 797 00:42:00,142 --> 00:42:02,645 Οι πράκτορες προχώρησαν της Μυστικής Υπηρεσίας. 798 00:42:02,728 --> 00:42:05,272 Και έκαναν ότι δεν με άκουσαν πίσω... 799 00:42:06,565 --> 00:42:08,442 ... γκρίνια. 800 00:42:09,527 --> 00:42:10,569 Όμως... 801 00:42:12,363 --> 00:42:16,283 ...είναι αρκετά τελετουργικό, κάτι πολύ έντονο. 802 00:42:16,367 --> 00:42:17,743 Πώς νιώθεις τώρα; 803 00:42:17,826 --> 00:42:21,080 Τι έχει αλλάξει από την εποχή μας 804 00:42:21,163 --> 00:42:24,583 Υπάρχει πολλή τεχνολογία. 805 00:42:24,667 --> 00:42:27,002 Όταν έφτασα σπίτι, 806 00:42:27,086 --> 00:42:29,880 Σαν να ήξερε ότι είμαι αξιολύπητος, Στέλνω μηνύματα... 807 00:42:30,464 --> 00:42:32,216 ...καρδιές και μηνύματα... 808 00:42:32,883 --> 00:42:34,593 ...ότι όλα πήγαιναν καλά και όλα. 809 00:42:34,718 --> 00:42:37,429 Μιλάμε αρκετά συχνά. 810 00:42:37,513 --> 00:42:41,767 Όταν ήμουν νέος, έπρεπε να βγεις έξω στο διάδρομο της κατοικίας. 811 00:42:41,850 --> 00:42:43,269 Φυσικά, ήταν πολύ διαφορετικό. 812 00:42:43,352 --> 00:42:46,689 Η γιαγιά μου, που είχε μεγαλώσει κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης, 813 00:42:46,772 --> 00:42:48,857 μισούσα τις υπεραστικές κλήσεις, 814 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 γιατί νόμιζα ότι ήταν πολύ ακριβά. 815 00:42:51,485 --> 00:42:54,071 Αν καλούσες συλλογή, 816 00:42:54,154 --> 00:42:56,282 Ποτέ δεν ήξερα αν θα δεχόταν ή όχι. 817 00:42:57,283 --> 00:42:59,118 Μου είπε: «Τι θέλεις;» 818 00:43:00,661 --> 00:43:03,122 Σαν να της τηλεφωνούσε από τη φυλακή. 819 00:43:03,414 --> 00:43:05,749 «Θέλω να σου πω χρόνια πολλά». 820 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Πες μου... 821 00:43:08,586 --> 00:43:11,213 Έχω ένα ανέκδοτο για τα Μάλια που δεν το έχω πει ποτέ. 822 00:43:11,297 --> 00:43:14,300 αλλά θέλω να μιλήσω ηλεκτρονικών συσκευών, 823 00:43:14,383 --> 00:43:15,968 γιατί ο γιος μου... 824 00:43:17,261 --> 00:43:19,179 ...είναι μεγάλος λάτρης των gadgets, 825 00:43:19,263 --> 00:43:21,056 - ...και οι κόρες του... - Ναι. 826 00:43:21,265 --> 00:43:22,433 ...είναι και αυτοί. 827 00:43:22,516 --> 00:43:25,352 Τώρα είναι παντού. 828 00:43:25,644 --> 00:43:27,479 Είναι smartphone, Ντέιβ. 829 00:43:27,563 --> 00:43:30,566 - Δεν χρειάζεται να τους πείτε συσκευές. - Όχι; 830 00:43:30,649 --> 00:43:32,443 Τεχνικά... 831 00:43:34,612 --> 00:43:35,738 ...ναι συσκευές είναι. 832 00:43:35,821 --> 00:43:39,658 Του πήρε μισή ώρα για να τα φτιάξει. μια λυχνία τεσσάρων μερών. 833 00:43:40,743 --> 00:43:41,827 Είναι αλήθεια. 834 00:43:42,661 --> 00:43:44,288 εχεις δικιο. 835 00:43:44,371 --> 00:43:47,916 Μια φορά, πήγα σε μια εκδήλωση στον Λευκό Οίκο. 836 00:43:48,000 --> 00:43:50,961 Δεν ήξερα τις κόρες του. 837 00:43:51,045 --> 00:43:52,546 Είδα τα Μάλια. 838 00:43:52,630 --> 00:43:56,258 Και σκέφτηκα: "Θέλω να πάω να πω ένα γεια." 839 00:43:56,342 --> 00:43:57,801 Την πλησίασα, 840 00:43:57,968 --> 00:44:01,221 και είπα, "Δεν με ξέρεις, αλλά ξέρω τους γονείς σου. 841 00:44:01,305 --> 00:44:04,892 Το όνομά μου είναι Ντέιβ Λέτερμαν. και είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ 842 00:44:04,975 --> 00:44:08,646 στο πάρτι, σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες». 843 00:44:08,854 --> 00:44:12,816 Και μου είπε: «Μοιάζεις με τύπος που απολαμβάνει τις διακοπές». 844 00:44:16,862 --> 00:44:18,572 - Πολύ αστεία απάντηση. - Ναι. 845 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 έμεινα ευχαριστημένος. 846 00:44:24,453 --> 00:44:25,579 Ήταν πολύ... 847 00:44:25,663 --> 00:44:28,624 - Ήταν απολύτως γοητευτική. - Είναι... 848 00:44:28,707 --> 00:44:30,042 Είναι πολύ πνευματώδης. 849 00:44:30,125 --> 00:44:31,043 Πολύ αστείο. 850 00:44:31,710 --> 00:44:34,421 - Είναι και οι δύο αστείοι; - Με διαφορετικούς τρόπους. 851 00:44:34,505 --> 00:44:36,048 Θα σας δώσω ένα καλό παράδειγμα. 852 00:44:36,674 --> 00:44:39,259 Και οι δύο γράφουν πολύ καλά. 853 00:44:39,843 --> 00:44:41,720 Αν γράψει κάτι η Μάλια, 854 00:44:41,804 --> 00:44:45,516 Έρχεται κοντά μου και μου λέει: «Μπαμπά, το έγραψα αυτό. Θέλω να το διαβάσετε και πείτε μου τη γνώμη σας». 855 00:44:51,313 --> 00:44:52,981 Το διαβάζω, κάνω σχόλια, 856 00:44:53,065 --> 00:44:55,901 και το συζητάμε, μοιραζόμαστε απόψεις, και μου λεει: 857 00:44:55,984 --> 00:44:57,569 «Μπαμπά, με βοήθησες πολύ». 858 00:44:57,820 --> 00:45:01,949 Με τη Σάσα, κάποτε είχαμε δείπνο, και η Μισέλ του είπε... 859 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 «Τηλεφώνησε η δασκάλα σου. 860 00:45:04,868 --> 00:45:08,622 Ήθελα να μάθω για αυτό το όμορφο ποίημα αυτό που έγραψες, 861 00:45:08,706 --> 00:45:12,126 αν μπορούσα να το συμπεριλάβω στο λογοτεχνικό περιοδικό». 862 00:45:13,460 --> 00:45:14,503 «Ποιο ποίημα;» 863 00:45:17,798 --> 00:45:18,716 «Δεν είναι σημαντικό». 864 00:45:19,466 --> 00:45:21,677 «Τι εννοείς; Ο δάσκαλός σας είπε ότι ήθελαν να το συμπεριλάβουν στο λογοτεχνικό περιοδικό. 865 00:45:24,054 --> 00:45:24,972 Μπορείς να μου το δείξεις;" 866 00:45:25,723 --> 00:45:26,807 "Οχι". 867 00:45:28,809 --> 00:45:30,477 «Πώς δεν μπορούσες;» 868 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 «Εντάξει, μπορείς να το διαβάσεις, 869 00:45:33,021 --> 00:45:36,525 αλλά δεν μπορείς να μου πεις τίποτα για αυτό. 870 00:45:38,360 --> 00:45:42,823 Αν σου δείξω θα το υποσχεθείς; ότι δεν θα μου πεις τίποτα 871 00:45:42,906 --> 00:45:44,908 για το ποίημα;" 872 00:45:44,992 --> 00:45:47,536 «Μα μου αρέσει πολύ; 873 00:45:48,871 --> 00:45:50,706 «Δεν θέλω να ακούσω τίποτα». 874 00:45:50,789 --> 00:45:52,458 Αυτές είναι οι δύο αντιδράσεις. 875 00:45:52,541 --> 00:45:54,376 Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα. 876 00:45:54,460 --> 00:45:57,838 Ο Χάρι έχει την ίδια αντίδραση, 877 00:45:57,921 --> 00:46:01,341 και θα ήθελα να το αλλάξεις. 878 00:46:02,468 --> 00:46:05,262 Λέει: «Μη μου το ξαναπείς». 879 00:46:05,345 --> 00:46:07,890 «Συγχαρητήρια, «Τα πήγες καλά στο τεστ». 880 00:46:07,973 --> 00:46:10,309 «Μη μου μιλάς για αυτό το τεστ». 881 00:46:11,310 --> 00:46:12,770 "Καλά." 882 00:46:12,853 --> 00:46:15,481 Μακάρι ο Χάρι να είχε έναν αδερφό, 883 00:46:15,564 --> 00:46:19,193 γιατί νόμιζα ότι θα ήταν σαν κι εμένα. 884 00:46:19,276 --> 00:46:20,819 Και δεν είναι ακριβώς έτσι. 885 00:46:20,903 --> 00:46:22,905 Δεν είναι το ίδιο με εμένα. 886 00:46:22,988 --> 00:46:25,532 Δεν ξέρω αν το κάνουμε 887 00:46:25,783 --> 00:46:27,826 πρέπει να θέλουμε να είναι. 888 00:46:30,412 --> 00:46:34,249 Είδα μια φωτογραφία του στο βιβλίο του Πιτ Σόουζα. 889 00:46:34,333 --> 00:46:35,667 ΟΜΠΑΜΑ, ΕΝΑ οικείο πορτρέτο Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, Πιτ Σόουζα 890 00:46:37,169 --> 00:46:39,087 Ήταν ο φωτογράφος του Λευκού Οίκου. 891 00:46:39,171 --> 00:46:43,008 Τον πληρώνουμε με τους φόρους μας και τώρα βγάζει εκατομμύρια από το βιβλίο. 892 00:46:43,091 --> 00:46:45,928 Σε ποιον ανήκουν τα αρνητικά; Δεν έλαβα ούτε σεντ. 893 00:46:46,011 --> 00:46:48,555 Υπάρχει μια φωτογραφία που χορεύεις, 894 00:46:48,639 --> 00:46:51,975 και ο αρχηγός του συγκροτήματος... 895 00:46:52,059 --> 00:46:53,685 Ο αρχηγός του συγκροτήματος στη φωτογραφία 896 00:46:53,769 --> 00:46:55,729 - Είναι ο Πρίγκιπας. - Ναι. 897 00:46:55,813 --> 00:46:59,274 Πάντα ένιωθα ευλογημένος να έχει τον Paul Shaffer, 898 00:46:59,358 --> 00:47:03,195 - αλλά ορκίζομαι στον Θεό... - Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά. 899 00:47:03,278 --> 00:47:04,321 Δεν αμφιβάλλω. 900 00:47:04,655 --> 00:47:07,032 Νομίζω ότι ήταν τρεις ή τέσσερις μήνες. 901 00:47:07,115 --> 00:47:09,117 πριν πεθάνει. 902 00:47:09,201 --> 00:47:12,579 Ο Πρίγκιπας ζήτησε από τη Σάσα να χορέψει, 903 00:47:12,663 --> 00:47:13,956 και χορεύει πολύ καλά. 904 00:47:14,039 --> 00:47:16,500 Και τότε η Σάσα με κάλεσε... 905 00:47:17,292 --> 00:47:21,338 ...που με εξέπληξε πολύ, γιατί πάντα κοροϊδεύει τον χορό μου. 906 00:47:21,672 --> 00:47:23,507 Χορεύω σαν μπαμπάς. 907 00:47:24,091 --> 00:47:26,593 Νομίζω ότι το κλειδί είναι... 908 00:47:26,969 --> 00:47:29,930 - Πρέπει να συμβαδίζεις με τη μελωδία. - Καθαρό. 909 00:47:30,556 --> 00:47:32,516 Χορέψτε στο ρυθμό. 910 00:47:32,599 --> 00:47:35,394 Πρέπει να χορεύεις στον ήχο, γιατί... 911 00:47:35,477 --> 00:47:39,273 Ξέρω ότι πολλοί εδώ γνωρίζουν μπαμπάδες που δεν κολλάνε στη μελωδία. 912 00:47:41,358 --> 00:47:44,444 Και δοκιμάζουν χορούς και κόλπα που δεν βγαίνουν καλά. 913 00:47:44,528 --> 00:47:45,362 Σίγουρος. 914 00:47:45,696 --> 00:47:48,448 Αρχίζουν να κάνουν λακτίσματα καράτε, 915 00:47:48,532 --> 00:47:51,118 - και όλων των ειδών τα πράγματα. - Καράτε; 916 00:47:51,201 --> 00:47:52,703 Κάνεις αυτά τα πράγματα; 917 00:47:53,704 --> 00:47:56,123 Το θέμα είναι... 918 00:47:56,665 --> 00:48:00,502 ...δεν είναι σωστό, γιατί Δεν φαίνεται πια καλά στην ηλικία σου. 919 00:48:00,627 --> 00:48:05,382 Θέλω να μιλήσω λίγο για το foundation. 920 00:48:05,465 --> 00:48:07,259 Ξέρω λίγα για το foundation. 921 00:48:07,342 --> 00:48:10,304 Ξέρω ότι δεν είναι απλώς μια βιβλιοθήκη 922 00:48:10,387 --> 00:48:12,347 όπου πηγαίνει κανείς να δει φωτογραφίες. 923 00:48:12,431 --> 00:48:14,558 Το θεμέλιο είναι ένας ζωντανός οργανισμός. 924 00:48:14,641 --> 00:48:15,851 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΟΡΥΦΗΣ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΟΜΠΑΜΑ 925 00:48:15,934 --> 00:48:19,771 Αναβιώνει μια περιοχή από τη γειτονιά South Side του Σικάγο. 926 00:48:19,855 --> 00:48:22,024 Ξέρω ότι δίνει δουλειά στους νέους, 927 00:48:22,107 --> 00:48:26,028 και τους διδάσκει να σχεδιάζουν για το μέλλον, 928 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 - και τι να κάνω... - Ξέρεις πολλά. 929 00:48:27,738 --> 00:48:29,197 Τα πας πολύ καλά. 930 00:48:29,281 --> 00:48:31,491 Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις. 931 00:48:33,035 --> 00:48:34,786 Τώρα θα τον αφήσω να μιλήσει. 932 00:48:34,870 --> 00:48:39,666 Με απειλούν γιατί έχουμε αργήσει. 933 00:48:39,750 --> 00:48:41,835 -Αποφασίστε... -Ποιος σε απειλεί; 934 00:48:41,919 --> 00:48:44,421 Σου στρέφει ένας αξιωματικός το όπλο; 935 00:48:46,214 --> 00:48:49,259 Δεν βλέπω κόκκινες κουκκίδες στο μέτωπό σου. 936 00:48:50,302 --> 00:48:52,804 Είχαμε μια μικρή συνάντηση 937 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 πριν από απόψε. 938 00:48:55,766 --> 00:48:59,394 Όταν πλησίαζε το τέλος της προεδρικής μου θητείας, 939 00:48:59,478 --> 00:49:00,729 Ήδη αναρωτιόμουν... 940 00:49:01,605 --> 00:49:04,107 «Τι θα έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο; 941 00:49:04,191 --> 00:49:05,776 Τι θα είναι πιο χρήσιμο;». 942 00:49:06,526 --> 00:49:11,073 Το συνειδητοποίησα αυτό που μπορούσα να κάνω πολύ καλά 943 00:49:11,156 --> 00:49:14,660 ήταν να προπονηθεί στην επόμενη γενιά ηγετών... 944 00:49:15,786 --> 00:49:17,955 ...για να μπορούν να κάνουν αλλαγές. 945 00:49:18,914 --> 00:49:19,873 Επειδή... 946 00:49:20,874 --> 00:49:22,876 Ενώ εγώ... 947 00:49:23,627 --> 00:49:26,797 Όσο ήμουν πρόεδρος, ταξίδεψε σε όλη τη χώρα 948 00:49:26,880 --> 00:49:28,215 και σε όλο τον κόσμο. 949 00:49:28,298 --> 00:49:29,800 Κάτι που κάναμε πολύ 950 00:49:29,967 --> 00:49:33,720 ήταν να έχει γενικές συνελεύσεις με νέους. 951 00:49:34,304 --> 00:49:38,058 Κάποιοι είχαν ήδη πετύχει κάνει πολύ αξιόλογα πράγματα. 952 00:49:38,642 --> 00:49:41,478 Έτσι θα μπορούσαν να γνωριστούν, να μοιραστούν ιδέες, 953 00:49:41,561 --> 00:49:44,106 μεταδίδουν ενθουσιασμό και κρατήστε επαφή. 954 00:49:44,189 --> 00:49:48,110 Με τον καιρό είχαμε δίκτυα εκατοντάδων χιλιάδων 955 00:49:48,193 --> 00:49:50,988 αυτών των νέων ηγετών σε όλο τον κόσμο και σε όλη τη χώρα. 956 00:49:51,196 --> 00:49:55,409 Ρωτήσαμε τον εαυτό μας πώς θα μπορούσαμε να το κάνει πιο συστηματικό. 957 00:49:56,118 --> 00:49:59,538 Το ίδρυμα στοχεύει να είναι τόπος συνάντησης 958 00:49:59,788 --> 00:50:04,167 για νέους που θέλουν να μάθουν πώς μπορούν να έχουν αντίκτυπο. 959 00:50:04,251 --> 00:50:07,671 Εκεί μπορούν να συναντηθούν, να προπονηθούν, λαμβάνουν καθοδήγηση και υποστήριξη. 960 00:50:07,754 --> 00:50:09,673 Αυτό που θέλω να τονίσω από αυτό, 961 00:50:09,756 --> 00:50:11,633 μιας και ανέφερες τον John Lewis... 962 00:50:13,135 --> 00:50:15,429 είναι ότι από καιρό σε καιρό, βρίσκει κανείς, 963 00:50:15,512 --> 00:50:17,973 σε κάθε περίοδο της ιστορίας μας, 964 00:50:18,056 --> 00:50:20,058 σε κάθε στάδιο, σε κάθε χώρα... 965 00:50:20,642 --> 00:50:23,645 ...εξαιρετικοί άνθρωποι όπως ο John Lewis, 966 00:50:23,729 --> 00:50:26,982 ότι, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, αλλάξτε την ιστορία. 967 00:50:27,065 --> 00:50:32,237 Υπάρχουν τόσοι άλλοι νέοι που θέλουν να εμπλακούν 968 00:50:32,696 --> 00:50:34,197 αλλά δεν ξέρουν πώς... 969 00:50:34,906 --> 00:50:37,951 ...ή δεν έχουν η απέραντη γενναιότητα του John Lewis, 970 00:50:38,035 --> 00:50:41,788 αλλά ίσως συμμετείχαν αν ενθαρρύνονταν. 971 00:50:41,872 --> 00:50:46,543 Και δεν θα εμπλακούν όλοι στην πολιτική, 972 00:50:46,626 --> 00:50:51,214 Ίσως όμως να προσφερθούν εθελοντικά. στις κοινότητές τους. 973 00:50:51,298 --> 00:50:55,260 Ή ίσως ενθαρρύνετε τους φίλους και τους γείτονές σας 974 00:50:55,343 --> 00:50:57,095 να ενημερωθείς και να ψηφίσεις. 975 00:50:57,179 --> 00:50:58,930 Πριν μιλήσουμε 976 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 για το θέμα του ρατσισμού 977 00:51:00,307 --> 00:51:04,352 και της σιωπής που ένιωθαν πολλοί άνθρωποι 978 00:51:04,436 --> 00:51:08,690 και γι' αυτό αφήνουν τα πράγματα Θα συνεχίσουν με τον ίδιο τρόπο. 979 00:51:09,274 --> 00:51:11,234 Συμβαίνει όμως και το αντίθετο. 980 00:51:11,318 --> 00:51:12,903 Είμαστε κοινωνικά ζώα, 981 00:51:12,986 --> 00:51:16,907 και αν δούμε ότι άλλοι Προσφέρουν εθελοντικά... 982 00:51:17,616 --> 00:51:19,117 ...το ίδιο και εμείς. 983 00:51:19,201 --> 00:51:21,870 Δείτε τι ψηφίζουν οι άλλοι Μας ενθαρρύνει να ψηφίσουμε. 984 00:51:21,953 --> 00:51:26,291 Αν νιώθουμε ότι υπάρχει κοινότητα γύρω μας 985 00:51:26,374 --> 00:51:28,210 που μας λέει ότι είναι φυσιολογικό 986 00:51:28,710 --> 00:51:32,339 νιώθουμε ότι έχουμε λόγο στη ζωή μας και ότι μπορούμε συνδεθείτε με άλλους, 987 00:51:36,134 --> 00:51:38,011 Ακόμα κι αν φαίνονται διαφορετικά, 988 00:51:38,095 --> 00:51:39,805 ή προσευχήσου με άλλο τρόπο, 989 00:51:39,888 --> 00:51:41,848 ή έχουν άλλο σεξουαλικό προσανατολισμό, 990 00:51:41,932 --> 00:51:43,600 αλλά έχουν κοινά ενδιαφέροντα, 991 00:51:43,683 --> 00:51:48,230 και αυτές είναι οι συνήθειες τι αναπτύσσουμε... 992 00:51:48,730 --> 00:51:50,482 ...λειτουργεί και με αυτόν τον τρόπο. 993 00:51:50,565 --> 00:51:54,945 Αυτό θα προσπαθήσουμε να προωθήσουμε. συστηματικά με το ίδρυμα. 994 00:51:55,028 --> 00:51:58,406 Είπε ότι, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, 995 00:51:58,573 --> 00:52:02,786 θα υπάρχει κάποιος που μπορεί να αλλάξει την ιστορία. 996 00:52:02,869 --> 00:52:05,122 Φυσικά, περιέγραψε τον εαυτό του. 997 00:52:08,291 --> 00:52:09,793 Είμαι πολύ τυχερός. 998 00:52:11,169 --> 00:52:12,546 Δεν νομίζεις...; 999 00:52:13,046 --> 00:52:14,214 Ήθελα... 1000 00:52:16,800 --> 00:52:20,470 Ήθελα να κάνω πολλές ερωτήσεις στον Ντέιβ. 1001 00:52:20,554 --> 00:52:22,514 Στην αρχή θύμωσε λίγο. 1002 00:52:23,014 --> 00:52:25,225 Δεν μπορούσα να του κάνω ερωτήσεις. 1003 00:52:25,934 --> 00:52:30,105 Αλλά έχω μια ερώτηση για εσάς. 1004 00:52:30,230 --> 00:52:32,524 Γιατί κοντεύουμε να τελειώσουμε. 1005 00:52:33,108 --> 00:52:35,569 Δεν σκέφτεσαι «Ουάου, είμαι τυχερός»; 1006 00:52:36,153 --> 00:52:38,155 ένα από τα πράγματα 1007 00:52:38,738 --> 00:52:40,949 που πάντα με εκπλήσσει 1008 00:52:41,032 --> 00:52:45,078 Είναι όταν βλέπω ανθρώπους που ήταν επιτυχημένοι. 1009 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 σε επιχειρήσεις, τηλεόραση ή πολιτική... 1010 00:52:48,748 --> 00:52:52,919 ...που είναι πεπεισμένοι ότι Το πέτυχαν χάρη στην ευφυΐα τους. 1011 00:52:53,003 --> 00:52:54,254 Πάντα λέω: 1012 00:52:54,337 --> 00:52:56,506 «Δούλεψα σκληρά και έχω κάποιο ταλέντο. 1013 00:52:56,590 --> 00:53:01,219 Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα, με ταλέντο και επιμονή». 1014 00:53:01,303 --> 00:53:04,639 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο ζήτημα τύχης. 1015 00:53:04,931 --> 00:53:06,850 Τυχόν. 1016 00:53:06,933 --> 00:53:09,769 Αναρωτιέμαι αν μερικές φορές νιώθεις το ίδιο. 1017 00:53:09,853 --> 00:53:12,272 Για μένα είναι σημαντικό για δύο λόγους. 1018 00:53:12,355 --> 00:53:16,484 Πρώτον, δεν αισθάνομαι τόσο σημαντικός. Και δύο... 1019 00:53:17,444 --> 00:53:20,280 ...μερικές φορές θα ήθελα να μάθω αν είναι δυνατόν... ...να ανακαλύψω πώς να μεταδώσω αυτή την τύχη σε άλλους ανθρώπους. 1020 00:53:23,742 --> 00:53:28,038 Κύριε Πρόεδρε, αυτό πιστεύω σε αυτό το σημείο της ζωής μου. 1021 00:53:28,121 --> 00:53:30,999 Είχα όλη την τύχη του κόσμου. 1022 00:53:31,208 --> 00:53:36,338 Ο John Lewis και οι φίλοι του, τον Απρίλιο του 1965... 1023 00:53:36,421 --> 00:53:39,466 Τον Μάρτιο του 1965, Πέρασαν από εκείνη τη γέφυρα. 1024 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Τον Απρίλιο του 1965, 1025 00:53:41,718 --> 00:53:44,512 Οι φίλοι μου και εγώ οδηγήσαμε στη Φλόριντα 1026 00:53:44,596 --> 00:53:47,349 να πάω μια κρουαζιέρα στις Μπαχάμες, 1027 00:53:47,432 --> 00:53:50,936 γιατί δεν υπήρχαν περιορισμοί ηλικίας να αγοράσω αλκοόλ, 1028 00:53:51,019 --> 00:53:53,730 και περάσαμε όλη την εβδομάδα... 1029 00:53:54,606 --> 00:53:57,234 ...εντελώς μεθυσμένος. 1030 00:53:59,819 --> 00:54:02,697 Γιατί δεν ήμουν στην Αλαμπάμα; 1031 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Γιατί δεν το πρόσεχα; 1032 00:54:04,824 --> 00:54:07,410 Είχα όλη την τύχη του κόσμου, 1033 00:54:07,494 --> 00:54:09,704 και αυτή η τύχη είναι ακόμα εδώ απόψε. 1034 00:54:09,788 --> 00:54:10,872 Θα σου πω ένα πράγμα. 1035 00:54:11,665 --> 00:54:14,292 Όταν ήμουν αγόρι, και το λένε και σήμερα, 1036 00:54:14,376 --> 00:54:18,213 Ειπώθηκε ότι ανεξάρτητα που κατέχει τη θέση του προέδρου, 1037 00:54:18,296 --> 00:54:22,259 πρέπει κανείς να σεβαστεί ο θεσμός της προεδρίας. 1038 00:54:22,342 --> 00:54:25,053 Χωρίς αμφιβολία, 1039 00:54:25,136 --> 00:54:27,514 είσαι ο πρώτος πρόεδρος, 1040 00:54:28,098 --> 00:54:29,724 που σέβομαι απόλυτα. 1041 00:54:29,808 --> 00:54:31,101 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 1042 00:54:31,309 --> 00:54:32,227 Σας ευχαριστώ. 1043 00:54:34,354 --> 00:54:35,397 Ευχαριστώ αδερφέ. 1044 00:54:35,480 --> 00:54:36,564 Ήταν διασκεδαστικό. 1045 00:54:38,316 --> 00:54:39,234 Μια ευχαρίστηση. 1046 00:54:39,317 --> 00:54:41,069 Ευχαριστώ πολύ. 1047 00:54:46,616 --> 00:54:47,993 Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη. 1048 00:54:59,796 --> 00:55:02,132 - Πάρε αυτές τις κάμερες από εδώ. - Βγάλτε τα. 1049 00:55:02,215 --> 00:55:04,175 - Τι κάνουν; - Πού πάμε; 1050 00:55:04,259 --> 00:55:06,678 Περιμένετε, μπορεί να τους χτυπήσει. Κάντε το. 1051 00:55:06,761 --> 00:55:08,596 Όχι, στην πραγματικότητα μοιάζουν με... 1052 00:55:08,680 --> 00:55:10,390 - Προς εκεί; - Φαίνονται ακίνδυνα. 1053 00:55:10,473 --> 00:55:11,391 Ναι παρακαλώ. 1054 00:55:11,975 --> 00:55:14,644 Ας το ξανακάνουμε. 1055 00:55:14,728 --> 00:55:16,187 Πού πάει; 1056 00:55:16,271 --> 00:55:20,066 Θέλουν φωτογραφία από τους δυο μας που φεύγουμε μαζί. 1057 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 Γιατί το ξέρεις και εγώ όχι; 1058 00:55:22,027 --> 00:55:23,737 Έλα, θα πάμε από εδώ. 1059 00:55:23,820 --> 00:55:25,572 Θα πάμε με αυτόν τον τρόπο. 1060 00:55:25,655 --> 00:55:30,577 Αυτό θα δημιουργήσει μια συγκινητική στιγμή. 1061 00:55:33,330 --> 00:55:34,581 Κυρίες και κύριοι, 1062 00:55:34,664 --> 00:55:37,834 καλωσορίζω τον επόμενο καλεσμένο μου, Τζορτζ Κλούνεϊ. 1063 00:55:40,670 --> 00:55:41,838 Φεύγεις από την τηλεόραση, 1064 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 και αφήνεις τα γένια σου να μεγαλώσουν. 1065 00:55:43,590 --> 00:55:45,342 Γύρισες, μπορείς να το κόψεις τώρα.